Depeche Mode - Corrupt

Перевод навеян видео на одноимённую песню по пейрингу Леарио (Джироламо Риарио и Леонардо да Винчи; исторический фэнтези сериал "Демоны да Винчи").
***
Здесь же, чуть ниже - обычный вариант перевода песни. :)
***
Почему не "совращение"? Меня всегда отталкивало это слово. Что-то в нём есть отрицательное, ужасное.
Другое дело  "искушение", "искушать". Оно мне навевает куда более приятные ассоциации, не лишённые остроты ощущений.
------------------------------
Depeche Mode -  Искушение
-----------------------------

В мгновение ока
Я мог бы тебя искусить.
Не считай себя лучшим –
Ты не столь уж хорош.

Не пытайся меня обольстить –
Твои трюки я давно раскусил.
Много слёз ты прольёшь, много слёз,
Молясь, чтобы явь стала сном.

Моё имя забыть ты не сможешь,
Что агонией крика слетит с твоих губ,
Когда будешь виновных искать.

Я мог бы тебя искусить –
Это будет до неприличия просто,
Наслаждаться же мукой твоей
Для меня одно удовольствие.

Не притронусь к тебе я и пальцем,
Ведь я знаю – не выдержишь,
А этого я не смог бы забыть.

Ты будешь от боли стонать,
Умоляя меня продолжать.

Я мог бы тебя искусить,
Но последствия будут ужасны.
Наркотики – тоже вариант,
Хоть и могут смешать мои карты.

Нет, я к тебе не притронусь…
Возьми мою руку, веди её вниз…
И, наверное, это уж слишком,
Касаться губами твоих терпких уст…

Моё имя забыть ты не сможешь,
Что агонией крика слетит с твоих губ,
Умоляя меня продолжать.

--------------------------------
Второй вариант
----------------
В мгновение ока
Я мог бы тебя искусить.
Не считай себя лучшей –
Ты не столь хороша.

Не пытайся меня обольстить –
Твои трюки я давно раскусил.
Много слёз ты прольёшь, много слёз,
Молясь, чтобы явь стала сном.

Моё имя забыть ты не сможешь,
Что агонией крика слетит с твоих губ,
Когда будешь виновных искать.

Я мог бы тебя искусить –
Это будет до неприличия просто,
Наслаждаться же мукой твоей
Для меня - в удовольствие.

Не притронусь к тебе я и пальцем,
Ведь я знаю – не выдержишь,
А этого я не смог бы забыть.
Ты будешь от боли стонать,
Умоляя меня продолжать.

Я мог бы тебя искусить,
Но последствия будут ужасны.
Наркотики – тоже вариант,
Хоть и могут смешать мои карты.

Нет, я к тебе не притронусь…
Возьми мою руку, веди её вниз…
И, наверное, это уж слишком,
Касаться губами твоих терпких уст…

Моё имя забыть ты не сможешь,
Что агонией крика слетит с твоих губ,
Умоляя меня продолжать.


--------------------
Оригинал
-------------------
I could corrupt you
In a heartbeat
You think you're so special
Think you're so sweet

But what are you trying
Don't even tempt me
Soon you'll be crying
And wishing you'd dreamt me

You'll be calling out my name
When you need someone to blame

I could corrupt you
It would be easy
Watching you suffer
Girl, it would please me

But I wouldn't touched you
With my little finger
I know it would crush you
My memory would linger

You'd be crying out in pain
Begging me to play my games

I could corrupt you
It would be ugly
They could sedate you
But what good would drugs be?

But I wouldn't touched you
Put my hands on your hips
It would be too much to
Place my lips on your lips

You'd be calling out my name
Begging me to play my games