Une madame, vous furent je fаchе

                Вдохновение от Юлии Ви http://www.stihi.ru/2014/12/16/7867

                Mes ascendances sur cimeti;re communal**
                de Sainte - Genevi;ve - des - Boi.

                Courte tаche! La tombe attend; elle est avide!
                Ah! laissez-moi, mon front posе sur vos genoux,
                Gouter, en regrettant l’ete blanc et torride,
                De l’arriere-saison le rayon jaune et doux!***
                CHANT  D'AUTOMNE
                C. Bodlaire 
               

Мадам,вы были мною недовольны,
Я стал причиной ваших горьких слёз,
Но в выборе вы были всё же вольны—
Ведь я не обещал вам сладких грёз.
                ~~~~~   ~~~~~
Прогулки в парке и кафе-шантаны,
Поездки в экипаже в Фонтенбло,
Любимая Ривьера,рестораны,
Где наслаждались вы "Вдовой Клико".
                ~~~~~   ~~~~~
Билет в синематограф и подарки,
Стремительный сават вы так хотели,
И в бенуар всегда вам контр-марки,
И лучшие врачи когда болели.
                ~~~~~   ~~~~~
Кокетливы и право, хороши—
Шикарной жизни сердце отдано,
Но у меня мадам одни гроши,
Богатым стать ,увы,не суждено.
                ~~~~~   ~~~~~
Как с вами мне себя вести—не знаю,
Мой дом—мансарда высоко под небом,
Мне кажется,что вас я понимаю,
Но жив я не единым только хлебом.
                ~~~~~   ~~~~~
Судьба мне кисть художника дала,
Палитра красок словно откровенье,
А вам квартира кажется мала,
Вся ваша жизнь сплошное развлеченье.
                ~~~~~   ~~~~~
Но сколько тайн хранится на холсте
И хочется скорее встать к мольберту,
Я мир рисую только в красоте,
А вы "страдаете" по Meissen'а куверту.
                ~~~~~   ~~~~~
Мне памятью о вас портрет остался—
В него я постарался всё вложил...
Я честен перед вами:я старался,
Всем сердцем музу в вас боготворил...


*Мадам,вы были мною недовольны(фр)
**Посвящается моим предкам лежащим на Сент-Женевьев-де-Буа.
***Недуга коротка, развязка недалёко,
   Я голову и лоб к коленям наклоню,
   В них лет ушедших жар и толика упрёка,
   Что жаждою любви терзали грудь мою.
"ОСЕННЯЯ  ПЕСНЯ" Шарль Бодлер  пер. Л. Ф. Иванова
фото из семейного архива автора(начало 1900-х)21