Открой писательнице двери,
Впусти её в свой скромный дом.
Когда учились в универе,
Нас педагог спросил о том:
А вы хотели б встретиться с героем ?
И наши вздохи вились роем.
Где взять героя девушке простой,
Что трудится, горюя сиротой,
Не зная ласки материнской,
Не жаждет роскоши чужой
Придёт ли к ней её герой?
Если читать роман в оригинале
Язык английский скуп и локоничен.
И для приюта горьких описаний
Оправдано и метко аскетичен.
Но в переводе больше завитушек
К метафорам так склонен наш язык
И к этому читатель так привык.
Спасибо переводчикам за труд!
Писателю за магию движенья
Сюжета, мыслей и воображения.
Джейн Эйр своё сердце отдадут
Ещё так много новых поколений.
В ней много черт достойных восхвалений,
Спасибо Вам писатели за труд!
Роман Джейн Эйр
© Copyright: Юлия Шамлова, 2015
Свидетельство о публикации №115040906637
Свидетельство о публикации №115040906637
Рецензии