Яннис РИЦОС
ПРЕЖДЕ И ТЕПЕРЬ
Всегда в последнее мгновение вмешивались боги и самое худшее предотвращали.
Ещё гонец передавал донесение,
Ещё царь готовился распорядиться о наступлении,
а Афина с вершины храма, чтобы все её видели,
уже обращалась к царю варваров и к грекам,
удаляющимся на пятидесяти вёсельном корабле:
«Судьба одна у богов и смертных.
Поэтому не к месту ни твой гнев Фоа, ни ваш, вечные скитальцы».
А сейчас равнодушны боги.
А сейчас самого худшего мы боимся.
А сейчас мы боимся даже того,
что разобьётся корабль Ореста
и удержится на поверхности только одно бревно со словом «Молчание».
С новогреческого
Прежде и теперь
© Copyright: Валерий Басыров, 2015
Свидетельство о публикации №115040903399
Свидетельство о публикации №115040903399
Рецензии