Уж если ты разлюбишь, - так теперь. Венок сонетов

90 сонет Шекспира в переводе С.Я. Маршака


1
Уж если ты разлюбишь, - так теперь,
Мне не зачем и жить на этом свете.
Жизнь без тебя никчемна, мне поверь
И красок нет, всё в чёрно-белом цвете.

Не можешь так ты поступить со мной,
Из-за любви к тебе, я предал дружбу.
Закрылся в доме, словно крепостной,
Который день я не хожу на службу.

Не знаю, как прожить мне без любви,
Дни без тебя мне кажутся, как вечность.
Решение своё останови,
Не проявляй ко мне свою беспечность.

О чём ты говоришь мне, о задоре?
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.

2
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре,
Где нет друзей кругом одни враги.
В любовном заблудился коридоре,
Погряз из-за любви к тебе, в долги.

Своим ответом делаешь мне больно.
А может чей послушала совет?
Я не поверю в то, что добровольно,
Любви ты нашей погасила свет.

Не сможешь ты понять моих страданий.
Всем сердцем полюбить мне не дано?
Не вижу вовсе смысла от гаданий,
Я понимаю только лишь одно.

Передо мной закроешь если дверь,
Будь самой горькой из моих потерь.

3
Будь самой горькой из моих потерь,
Я без тебя, стал чем-то обделённый.
Со мною поступаешь, как с костерь*,
А я всего лишь человек влюблённый.

Я посвящал тебе свои стихи,
Читал я их с восторгом, с уповеньем.
Молчала ты, хоть были и плохи,
Тебя своим считал я вдохновеньем.

За встречу благодарен был судьбе,
Но и она виновница разлуки.
Не болен я, но мне не по себе,
К другим бываем часто близоруки.

Стань кем угодно соглашусь, не споря,
Но только не последней каплей горя!

4
Но только не последней каплей горя!
Отнять любовь, по мне но, как разбой.
А унижением себя позоря,
На всё пойду чтоб только быть с тобой.

Все говорили, лучшая мы пара,
Смотрелись хорошо с тобой вдвоём.
Я без тебя но, как пустая тара,
Как высохший под солнцем - водоём.

Ты мне скажи, зачем тебе всё это?
Что в наших отношениях не так?
Не надо делать из меня аскета,
Всё потому, что в чём то я простак.

Плохие мысли прогоню я прочь
И если скорбь дано мне превозмочь.

5
И если скорбь дано мне превозмочь,
Мне трудно оценить свою потерю.
Расстаться не под силу мне, невмочь,
Что буду жить опять один? Не верю.

Тебя я не забуду всё равно,
Мы были словно нитка и иголка.
Забыть мне не поможет и вино,
Что было, память сохранит надолго.

Советы ты черпаешь от подруг,
Ты с ними делишься своим последним.
Ты оглянись, прошу тебя, вокруг.
Но почему ты веришь этим сплетням?

Не надо строить для любви преграды,
Не наноси удара из засады.

6
Не наноси удара из засады.
Я в одночасье сразу стал врагом?
Ушёл в себя, на время, от досады,
Не верю, что все мысли о другом.

Что вышло так виновны только сами.
А если всё получится у нас,
Мы назовём всё это чудесами.
Не будем всё решать с тобой на глаз.

Мы всё решим, уверен, полюбовно,
Посмотрим мы на всё со стороны.
Но не могу, пойми, беспрекословно,
Что вышло так, признать своей вины.

Никто не сможет в этом нам помочь,
Пусть бурная не разрешится ночь.

7
Пусть бурная не разрешится ночь,
Подвох зачем ты ищешь в разговоре?
И воду в ступе незачем толочь,
Я о твоём всё думал приговоре.

Ты как могла решить за нас двоих?
Любимая. А кто тебе дал права?
Зачем, когда читал, хвалила стих?
И надо мной, к чему теперь расправа?

Я для тебя, как будто черновик,
Ко мне твоя любовь, всё было ложно.
Любовь нас привела с тобой, в тупик
И выбраться нам будет очень сложно.

Нам не решить любовные шарады,
Дождливым утром - утром без отрады.

8
Дождливым утром - утром без отрады,
Твоих мне не хватает нежных рук.
Меняешь мимику и маскарады,
Всё жду пойдёшь на компромисс. А вдруг?

Я умный, всё пойму и без намёка.
Я был последний шанс твой, как в лото?
Совсем плохой, достоин я упрёка?
А я любил тебя но, как никто.

Переживу, сейчас мне очень больно,
Я, как в болоте, ты на берегу.
Унизила, но что теперь довольна?
Но я в глаза всё высказать смогу.

Зачем петлять, скажу я напрямик,
Оставь меня, но не в последний миг.

9
Оставь меня, но не в последний миг,
Смирюсь, пусть это мне и неприятно.
Любимым был, теперь я отставник,
Кто б раньше мне сказал, невероятно.

Где нет у нас любви, там нет и бед.
Но почему так жизнь несправедлива?
Об этом знает всё искусствовед,
Беречь её должны, любовь пуглива.

Разбили наше счастье на куски,
На счастье бьётся только лишь посуда.
А мы с тобою были так близки
И вывод напросился сам от суда.

Я не смогу, любовь я вряд ли склею,
Когда от мелких бед я ослабею.

10
Когда от мелких бед я ослабею,
Тогда добьёт меня твой приговор.
Я без любви и ласки огрубею,
Не верь подругам, это наговор.

Твоим отказом, очень опечален,
Мне не подходит этот статус - друг.
А как прекрасно было всё вначале,
Вдвоём всегда и никаких подруг.

Не заслужил таких я унижений,
Но ничего, ещё я полон сил.
От женщин не имел я поражений,
Да просто твой ответ меня взбесил.

Высот твоих я так и не достиг,
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг.

11
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Чтоб понял, что теряю безвозвратно.
Я не смогу забыть твой нежный лик,
Слова мои не понимай превратно.

Любить тебя я буду всё равно,
На всё пойду чтоб вместе быть нам снова.
Как в жизни, мы взрастим любви зерно,
Для нас любовь и будет, как обнова.

Но это всё мечты мои, слова,
К моим словам осталась непреклонна.
Ты женщина и ты всегда права,
Ко мне ты вряд ли будешь благосклонна.

Скажу тебе и будет так вернее,
Что это горе всех невзгод больнее.

12
Что это горе всех невзгод больнее,
Хотелось бы вернуть любовь назад.
Ты женщина, но ты меня сильнее,
Но, как всегда, во всём я виноват.

Расстанемся, ты мне озвучь причину.
А может мы решим её вдвоём?
Не стоит нам выделывать овчину,
Любовь ко мне, была твоим враньём.

А я любил, надеялся и верил,
Таких, как ты, на свете больше нет.
Но существует множество поверий
Кто любит, тем любовь наносит вред.

Я понял, что любовь не ерунда,
Что нет невзгод, а есть одна беда.

13
Что нет невзгод, а есть одна беда,
Шрам чаще на лице, на сердце - рана.
Всё это не проходит без следа,
Увидела когда во мне тирана?

На многое я закрывал глаза,
Но это было всё неважно, мелочь.
Любой каприз приму, я только за,
Моя обида придаёт мне смелость.

Я с болью вспоминаю наши дни,
В кафе сидели часто в придорожном.
Сверкали в такт, нам яркие огни
И только нам, теперь всё это в прошлом.

Не мог представить в мыслях никогда,
Твоей любви лишиться навсегда.

14
Твоей любви лишиться навсегда,
Я просто не могу поверить в это.
Не нахожу я место от стыда,
Не создан для любовного запрета.

Не оценила преданность мою
А для тебя любовь, хоть что-то значит?
Я за тобой готов и в полынью,
Закончен разговор, едва ли начат.

Та как такое в голову пришло?
О чём ты, о каком здесь супостате?
С тобой я был прозрачный, как стекло,
Не утешай, слова твои некстати.

Не надо, я прошу, не лицемерь,
Уж если ты разлюбишь, - так теперь.


       Магистральный сонет

Уж если ты разлюбишь, - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
-----------------------------------
* сорная трава