Раптом посеред буднів,
наче вогонь у лампочці,
голос твій незабутній:
“Вибач, хвилина слабості,..”
І мовчимо затято, вражені
знов розумінням.
Чи мовчазне це свято
відсвяткувать зумієм?
Дихає радість на ладан,
мокне, дурна, від плачу.
Хоч на довір’я ще ладен!
Цим тобі і... відплачу.
(перевод с украинского Стафидова В.М.)
Перемирие
Вдруг среди серых буден
Словно огонь в лампочке
Вспомню твой смех сконфуженный
Слаба. Не влезаю в рамочки
И мы молчим страстно
Сражённые разумением
Этот молчанья праздник
Отпраздновать сумеем ли.
И дышит радость на ладан
Плачу в слезах молчу.
Хоть ты доверять мне ладен
Я этим же отплачу!
Антонина Корень - Перемир я, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2015
Свидетельство о публикации №115040801794
Свидетельство о публикации №115040801794
Рецензии