Перевод песни Rammstein Ohne Dich

Я за тобой пойду в еловый лес
Там где призрак твой давно исчез.
Только вечер темной шалью скрыл
Все тропинки, норы и кусты.
Лес зияет черной пустотой
Больно мне, ах -
Птицы больше не поют в ветвях

Без тебя я занемог,
Без тебя,
Но с тобой я одинок
Без тебя.
Без тебя считаю я каждый час,
Но с тобою лишь  секунды
Каждый раз.

Не доносится из чащи
Голос твой, меня манящий,
И дыханье замерло в груди,
Больно мне, ах-
Птицы больше не поют в ветвях.

Без тебя я занемог,
Без тебя,
Но с тобой я одинок,
Без тебя,
Без тебя,
Без тебя считаю я каждый час,
Но с тобою лишь  секунды
Каждый раз
Без тебя,
Без тебя.

И дыханье замерло в груди,
Больно мне, ах-
Птицы больше не поют в ветвях.

Без тебя я занемог,
Без тебя,
Но с тобой я одинок
Без тебя,
Без тебя,
Без тебя считаю я каждый час,
Но с тобою лишь  секунды
Каждый раз.


Оригинальный текст:


Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinter’m Waldesrand
Und der Wald, der steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Voegel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zaehl ich die Stunden ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht

Auf den Aesten in den Graeben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen faelt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Voegel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
(Ohne dich)
Ohne dich zaehl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht ohne dich

Ohne dich
Ohne dich

Und das Atmen faellt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Voegel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
(Ohne dich)
Ohne dich zaehl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht ohne dich

Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich
Ohne dich