С украинского:
Недуманно, негаданно
вошла в лесной алтарь,
где сосны пахнут ладаном
и светят, как янтарь.
Прохладит вечер мятою,
Аж холодно шмелю.
А я тебя,
А я тебя,
А я тебя
Люблю!
Люблю твоё свечение
Сквозь музыку берёз.
Люблю до онемения,
До стона и до слёз.
Не «по воде да вилами» –
Так пылко, что – держись! –
Пьяна тобою, милый мой,
На всю хмельную жизнь.
Оригинал:
Недумано, негадано
забігла в глухомань,
де сосни пахнуть ладаном
в кадильницях світань.
Де вечір пахне м'ятою,
аж холодно джмелю.
А я тебе,
а я тебе,
а я тебе
люблю!
Ловлю твоє проміння
крізь музику беріз.
Люблю до оніміння,
до стогону, до сліз.
Без коньяку й шампана,
і вже без вороття,-
я п'яна, п'яна, п'яна
на все своє життя!
Недуманно, негаданно... По мотивам Лины Костенко
© Copyright: Светлана Груздева, 2015
Свидетельство о публикации №115040810548
Свидетельство о публикации №115040810548
Рецензии
Светланочка! Восхитительный перевод!
Вы добавили в перевод несколько новых красок.
Очень понравилось сравнения:
«где сосны пахнут ладаном
и светят, как янтарь».
И заключительный катрен очень хорош!
Замечательно!
С нежностью и искренним уважением к Вам и Вашему творчеству, Татьяна.
Татьяна Раевская 4 06.09.2015 10:33 • Заявить о нарушении
Вы добавили в перевод несколько новых красок.
Очень понравилось сравнения:
«где сосны пахнут ладаном
и светят, как янтарь».
И заключительный катрен очень хорош!
Замечательно!
С нежностью и искренним уважением к Вам и Вашему творчеству, Татьяна.
Татьяна Раевская 4 06.09.2015 10:33 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Танюша!
Рада твоей оценке!:)
Взаимно к тебе, Танечка,
я
Светлана Груздева 06.09.2015 10:38 Заявить о нарушении
Рада твоей оценке!:)
Взаимно к тебе, Танечка,
я
Светлана Груздева 06.09.2015 10:38 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.