Лэнгстон Хьюз. Любовная песня из музыкального авто

Галина Иззьер
 
Я бы обернул тебя
в гарлемскую ночь,
Сполохи неона сплел бы вместе,
Мне бы шум метро, такси,
всей Ленокс Авеню авто
Втиснуть в звукоряд любовной песни.
Гарлемского сердца стук
вплавить в барабанный стук,
Записать и завести пластинку,
И пуститься, песне в ритм,
В пляс с тобою до зари,
с гарлемской кофейною девчонкой.


Langston Hughes. The Juke Box Love Song

I could take the Harlem night
and wrap around you,
Take the neon lights and make a crown,
Take the Lenox Avenue busses,
Taxis, subways,
And for your love song tone their rumble down.
Take Harlem's heartbeat,
Make a drumbeat,
Put it on a record, let it whirl,
And while we listen to it play,
Dance with you till day--
Dance with you, my sweet brown Harlem girl.


© Copyright: Галина Иззьер, 2015
Свидетельство о публикации №115040701630
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Галина Иззьер
Рецензии
Написать рецензию
Галь, все бы хорошо - но она поется, а у тебя совсем этот juke-box бит
тата ТА тататата тратта ТАта (в начале особенно) ушел.

Валентин Емелин   07.04.2015 21:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Will think more...

Галина Иззьер   08.04.2015 01:48   Заявить о нарушении
Look how I changed it

Галина Иззьер   28.12.2019 19:37   Заявить о нарушении
Мне бы шум метро, такси,
Ленокс Авеню по всей

а так хорошо. напиши пару слов

Валентин Емелин   28.12.2019 22:37   Заявить о нарушении
Записать и завести пластинку,
И крутиться, песням в ритм,
чтоб с тобою до зари,
сладкая кофейная девчонка.

Валентин Емелин   28.12.2019 22:50   Заявить о нарушении
Еще чуть поменяла, но твои варианты - сплошь инверсии в угоду рифме.

Я напишу попозже

Галина Иззьер   29.12.2019 20:28   Заявить о нарушении
Хехе ты ж мои варианты никогда не берёшь:)

Валентин Емелин   29.12.2019 20:38   Заявить о нарушении
Галь, пуститься в пляс это ближе к камаринской. Там крутиться гораздо больше подходит имхо

Валентин Емелин   29.12.2019 21:18   Заявить о нарушении
Пуститься в джайв?

)))

Галина Иззьер   30.12.2019 03:21   Заявить о нарушении
я все забываю, что своими предложениями сужаю тебе поле выбора(( больше не буду. Пуститься кмк не очень удачное слово здесь вообще, но это субъективно, ты же знаешь.

Валентин Емелин   30.12.2019 12:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Галина Иззьер