Хотели б Вы ещё хоть что-то от меня?

                "Признаюсь я, что двое мы с тобой,
                Хотя в любви мы существо одно."
                (У.Шекспир)
 
   Вдохновение на сонет № 36 У.Шекспира

      Чтоб Вы иметь ещё
хотели от меня,
от простоты моей и доброты врождённой,
от слёз, пролИтых молча, на исходе дня
      И болей сердца
           от любви неразделённой?

      Теперь ещё Вы что хотите от меня,
не выдавая чувство ни рукой, ни словом?
Ответа ради быть чуть-чуточку готовым,
      дав мне, хоть малой
           каплей, вольного себя.

      Что я то Вам смогу предлОжить от себя
на плаху за свою любовь в безумных мыслях?
Когда Вы без хлопот особого труда,
      легко б смогли меня 
            из своей жизни выслать.

Хотели б Вы ещё хоть что-то от меня?!
      Скажите, право слово, -
            я на всё готова…

 02.04.2015

Стихи написаны под впечатлением и вдохновением
от сонета № 36 У.Шекспира.

Сонет № 36 :

Признаюсь я, что двое мы с тобой,
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился, как пятно.

Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.

Как осужденный, права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.

Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!
                У. Шекспир.


Рецензии
Замечательно Верочка! Ярко и эмоционально. Чувствуется здесь не построчный перевод Шекспира, а твое видение , и впечатления от сюжета. По моему ты хорошо сделала написав оригинал сонета. Для многих кому он не знаком, пришлось бы капаться в интернете.
С теплом

Инна Гаджиева   08.04.2015 09:01     Заявить о нарушении
Спасибо, Инночка, скорее я их ставлю для себя самой, ведь с памятью с каждым уже днём, а не годом становится хуже и я не помню своих стихов( за исключеним 2-х - 3-х десятков - не более).Держать даже фразы в памяти стаовится всё труднее и труднее, потому что её резервы подобно жёсткому диску компьютера, просто, уменьшаются из-за установленного в нём её объёма. Так, наверное, и с нашими резервами памяти происходит что-то подобное.
http://www.stratford.ru/sonets.html сонеты я читаю здесь...
Ответ твой на своё письмо получила, очень ему рада, отвечу чуть позже, обнимаю - Вера.

Вера Безымянная   08.04.2015 09:31   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.