Клуб любителей поэзии Шекспира

Клуб любителей поэзии Уильяма Шекспира
William Shakespeare Poetry Club

Уильям Шекспир (англ. William Shakespeare; 26 апреля 1564 года (крещение), Стратфорд-на-Эйвоне, Англия — 23 апреля 1616 года, там же) — английский поэт и драматург, зачастую считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира. Часто именуется национальным поэтом Англии. Дошедшие до нас работы, включая некоторые, написанные совместно с другими авторами, состоят из 38 пьес, 154 сонетов, 4 поэм и 3 эпитафий. Пьесы Шекспира переведены на все основные языки и ставятся чаще, чем произведения других драматургов.

Предлагаю организовать Клуб любителей поэзии Уильяма Шекспира - национального поэта Англии.
Принципы деятельности клуба, которые я предлагаю взять за основу:

1. Систематизация оригинальных текстов произведений Уильяма Шекспира, согласно нижеследующим разделам работы клуба.
2. Поиск и публикация различных вариантов перевода произведений Уильяма Шекспира, с текстом оригинала на английском языке.
3. Ваши переводы, уважаемые коллеги, как более-менее точные, так и вольные поэтические, на русский язык.
4. Собственные (мои) переводы, в основном вольные поэтические, на русский и украинский языки.
5. Переводы Уильяма Шекспира на другие языки мира, например, украинский.
6. Наложение текстов переводов на музыкальные аранжировки различного стиля, с целью приобщения народа к поэзии Уильяма Шекспира.
7. Принципы, которые, может быть, предложите Вы?

Я, Русский Украинец, имею честь подать пример подобной работы.

1. Розы
Вольный поэтический перевод любовной лирики Уильяма Шекспира "Сонеты" О любви. Сонет 1.
http://www.stihi.ru/2015/04/05/6550

Ваши варианты переводов стихов Уильяма Шекспира о любви присылайте в виде ссылки в рецензии под этим произведением.
Приглашаю всех желающих. Присоединяйтесь! Буду благодарен Вашим отзывам и сотрудничеству. Спасибо!

Взаимообогатим две культуры - русскую и английскую!
В поддержку мира на земле Украины!