GET BACK

(є)
ВЕРТАЙСЬ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Get Back» Олександра Виженка)

Джоджо - одинак, проводив вічно вдома,
І не марно змін чекав.
Джоджо за травою, з штату Орізона
В Каліфорнію помчав.
Вертайсь, вертайсь,
Вертайсь мерщій в свій рідний край,
Вертайсь, вертайсь,
Вертайсь мерщій в свій рідний край!
Вернись, Джоджо,
В Тускон.
Вертайсь, вертайсь,
Вертайсь мерщій в свій рідний край,
Вертайсь, вертайсь,
Вертайсь мерщій в свій рідний край!
Вертайсь, Джоджо.

Всім Лоретта Мартін жінкою являлась,
Вона ж парубком була.
«Схаменись, Лоретто!» - жіночки прохали,
Тільки, що їй ті слова.
Вертайсь, вертайсь,
Вертайсь мерщій в свій рідний край,
Вертайсь, вертайсь,
Вертайсь мерщій в свій рідний край!
Вертайсь, Лоретто,
В свій дім.
Вертайсь, вертайсь,
Вертайсь мерщій в свій рідний край,
Вертайсь, вертайсь,
Вертайсь мерщій в свій рідний край!
Вертайсь, Лоретто,
Матуся там жде тебе,
На ній старе взуття,
І светрик той старий.
Згадай дім, Лоретто,
Вертайсь, вертайсь,
Вертайсь мерщій в свій рідний край.


ПОВЕРТАЙСЯ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Get Back» Артема Виженка)

Джоджо був чоловіком, який вважав, що він одинак,
Але він знав, що це не триватиме вічно.
Джо залишив свій будинок у Тусконі, в штаті Арізона,
Заради якоїсь каліфорнійської трави.
Повертайся, повертайся,
Повертайся у той край, який колись був твоїм рідним.
Повертайся, повертайся,
Повертайся у той край, який колись був твоїм рідним.
Повертайся, Джо-Джо, вертайся додому.
Повертайся, повертайся,
Повертайся у той край, який колись був твоїм рідним.
Повертайся, повертайся,
Повертайся у той край, який колись був твоїм рідним.
Повертайся, Джо.

Мила Лоретта Мартін вважала себе жінкою,
Проте вона була ще одним з чоловіків.
Всі дівчата довкола просили її схаменутись, поки не пізно.
Проте вона розважалася так, як тільки могла.
Повертайся, повертайся,
Повертайся у той край, який колись був твоїм рідним.
Повертайся, повертайся,
Повертайся у той край, який колись був твоїм рідним.
Повертайся, Лоретто.

Ах, повертайся,
Так, повертайся,
Повертайся у той край, який колись був твоїм рідним.
Так, повертайся,
Повертайся у той край, який колись був твоїм рідним.
Повертайся, повертайся.
Повертайся у той край, який колись був твоїм рідним.
Повертайся, повертайся,
Повертайся у той край, який колись був твоїм рідним.
Повертайся, Лоретто.
Твоя мати чекає на тебе, взувши свої черевики на високих підборах
І свій светр з низьким викотом.
Продовжуй свій шлях додому, Лоретто.
Повертайся, повертайся,
Повертайся у той край, який колись був твоїм рідним.


GET BACK
(Lennon/McCartney)

Jojo was a man who thought he was a loner
But he knew it wouldn't last.
Jojo left his home in Tucson, Arizona
For some California grass.
Get back, get back.
Get back to where you once belonged
Get back, get back.
Get back to where you once belonged.
Get back Jojo.
Go home
Get back, get back.
Back to where you once belonged
Get back, get back.
Back to where you once belonged.
Get back Jo.

Sweet Loretta Martin thought she was a woman
But she was another man
All the girls around her say she's got it coming
But she gets it while she can
Get back, get back.
Get back to where you once belonged
Get back, get back.
Get back to where you once belonged.
Get back Loretta.
Go home
Get back, get back.
Get back to where you once belonged
Get back, get back.
Get back to where you once belonged.
Get back Loretta
Your mother's waiting for you
Wearing her high-heel shoes
And her low-neck sweater
Get on home Loretta
Get back, get back.
Get back to where you once belonged.