Из Омара Хайяма. Вольный перевод с подстрочника

"Один рождается..."

Один рождается,другой ушёл из жизни.
Незнанье таинства-достойно укоризны.
Но тайны скрыты.Знаем лишь одно:
Они вино,что пьют но скорбной тризне.

"Не нужны были ни еда,ни сон..."

Не нужны были ни еда,ни сон,
Покуда не был ты стихиями рождён.
Но тот,кто что-то дал тебе,отнимет снова,
И снова прахом стать ты обречён.

"От сущего в руках лишь ветра шум..."

От сущего в руках лишь ветра шум,
Распад и тлен не постигает ум.
Есть в мире что-то,или его нет,
Знай,сущее всего лишь миф и бум.

"Никто не посмел..."

Никто не посмел победить небосвод,
Земля ненасытная прах наш жуёт.
Ты кичишся тем,что не съеден остался?
Не хвастай,придёт наконец твой черёд.

"Лепёшка на два дня-и вот он господин..."

Лепёшка на два дня-и вот он господин!
С холодною водой надтреснутый кувшин-
И он богач!Зачем же подчиняться
И спину гнуть.Аллах для всех един.

"Одни о вере долгий спор ведут..."

Одни о вере долгий спор ведут,
Других сомненья в истине гнетут.
Но вот однажды возгласят нам свыше,
Что путь иной,не там он и не тут.

"Бродягой нищим..."

Бродягой нищим не осилил ты дорог,
Стыд унижений не ожёг румянцем щёк.
Что ж горевать в смятении напрасно,
И для любимой ты собой не пренебрёг.

"Наш Создатель..."

Наш Создатель и наш Господин небосвод
Нам счастье родиться и горе исчезнуть даёт.
Но кто бы из нас пожелал добровольно родиться,
Зарание зная,какая судьба его ждёт?

"Несправедливостью и злобою полна..."

Несправедливостью и злобою полна
Вселенная.А мать-Земля сама
Таит в себе людей,в неё ушедших,
Алмазы знаний,золото ума.

"Солнцем вечного неба сияет любовь..."

Солнцем вечного неба сияет любовь,
Птицей райского луга порхает любовь.
Недостойно любви соловьём разливаться.
Умирать от блаженства тебя заставляет любовь.

"Со щёк тюльпанов..."

Со щёк тюльпанов раннею весной
Дождь смоет пыль.А ты с утра хмельной.
С тоскою смотришь на густые травы,
Ведь завтра прорастут они тобой.

"Пусть жизни каждый миг..."

Пусть жизни каждый миг в веселии пройдёт.
Живи,не зная горя и забот.
Нет блага на земле превыше жизни.
Как проживёшь её,она так и пройдёт.

"Мудрец сказал..."

Мудрец сказал,что истина в вине,
Оно горько,но так приятно мне.
Но горькой истина окажется вдруг утром,
Когда посмотришь на себя извне.

"От небесных высот..."

От небесных высот и до чёрного праха
Все загадки раскрыл,разгадал одним махом.
Все узлы развязал,не поддался один
Узел смерти,Смертельным завязанный страхом.