В праздность Гарпага не верь; не займешь его работой –
Он сорвет любую дверь, чтобы там украсть хоть что-то.
с немецкого, 03.04.2015
Friedrich von Logau, Auff Harpacem
Harpax kan nicht müssig seyn; wil ihm niemand was befehlen,
So erbricht er Thür und Thor, Lad und Küste, was zu stehlen.
Подстрочник: На Гарпага
Гарпаг* не может быть празден; если никто не хочет ему что-либо приказывать,
То он вскроет дверь и ворота, ларь и ящик, чтобы что-то украсть.
* harpax - греч. разбойничий, хищнический, грабительский
3-01-26. Логау. На Гарпага
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115040400374
Свидетельство о публикации №115040400374
Рецензии