FROM ME TO YOU

(є)
ВСЕ ДЛЯ ТЕБЕ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «From Me To You» Олександра Виженка)

Якщо ти забажаєш щось,
Якщо буду спроможний я,
Лиш знати дай, миттю (все щоб збулось)
Зроблю, любов моя.

Маю все, що так хочеш ти.
Вірне серце, ще маю я.
Лиш знати дай, все для тебе в житті
Зроблю, любов моя.

Хочу я тебе обняти
І ніжно зігрівать.
Хочу губи цілувати
І щастя дарувать.

Якщо ти забажаєш щось,
Якщо буду спроможний я,
Лиш знати дай, миттю (все щоб збулось)
Зроблю, любов моя.

Зроблю, любов.

Лиш знати дай, все для тебе в житті
Зроблю, любов моя.

Хочу я тебе обняти
І ніжно зігрівать.
Хочу губи цілувати
І щастя дарувать.

Якщо ти забажаєш щось,
Якщо буду спроможний я,
Лиш знати дай, миттю (все щоб збулось)
Зроблю, любов моя.
Зроблю… зроблю… люблю…


ВІД МЕНЕ ДО ТЕБЕ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «From Me To You» Артема Виженка)

Якщо є будь-що, що ти хочеш,
Якщо я можу зробити для цього хоч щось,
Просто скажи мені, і я надішлю це тобі,
З любов’ю від мене до тебе.

У мене є все, що тобі потрібно,
Наприклад, серце, яке, о, настільки вірне.
Просто скажи мені, і я надішлю це тобі
З любов’ю від мене до тебе.

У мене є руки, які жадають обіймати тебе,
І тримати тебе поруч зі мною.
У мене є губи, які жадають цілувати тебе
І постійно задовольняти тебе, ооо.

Якщо є будь-що, що  ти хочеш,
Якщо я можу зробити для цього хоч щось,
Просто скажи мені, і я надішлю це тобі
З любов’ю від мене до тебе.

Від мене до тебе
Просто скажи мені, і я надішлю це тобі,
З любов’ю від мене до тебе.
У мене є руки, які жадають обіймати тебе

І тримати тебе поруч зі мною.
У мене є губи, які жадають цілувати тебе
І постійно задовольняти тебе, ооо.
Якщо є будь-що, що  ти хочеш,

Якщо я можу зробити для цього хоч щось,
Просто скажи мені, і я надішлю це тобі
З любов’ю від мене до тебе.
До тебе, до тебе, до тебе.


FROM ME TO YOU
(Lennon/McCartney)

If there's anything that you want,
If there's anything I can do,
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.

I've got everything that you want,
Like a heart that's oh, so true.
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.

I got arms that long to hold you
And keep you by my side,
I got lips that long to kiss you
And keep you satisfied.

If there's anything that you want,
If there's anything I can do,
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.

Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.
From me to you
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.

I got arms that long to hold you
And keep you by my side,
I got lips that long to kiss you
And keep you satisfied.

If there's anything that you want,
If there's anything I can do,
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.
To you, to you, to you.