Аминат Абдулманапова - Мама

Из даргинской поэзии:

Аминат АБДУЛМАНАПОВА,
народный поэт Дагестана

МАМА…

Во сне я увидела снова
Сиротское детство своё —
Над лесом,
Осенним, суровым,
Кружилось, крича, вороньё.

И мачеха тоже кричала,
Но слов было не разобрать...
И всё повторялось сначала
И ранило душу опять.

Давно уже зажили шрамы,
И дни те минули давно.
Но крикнуть забытое —
Мама!.. —
Мне даже во сне не дано.

В слезах я проснулась от страха,
Вскочила —
Но нет ничего...
Лишь рядом белела рубаха,
На стуле сынка моего.

Он спал, разбросавши ручонки,
И что-то шептал, как и я…
Погладила чуб его чёрный,
Притихла, сама не своя.

Расправила складки пижамы,
Вдыхая родное тепло...
И вдруг еле слышное:
— Мама...
Как током меня обожгло.

Наверное,
Я ему снилась
(Ведь матери сниться должны),
Играл на пушистых ресницах
Серебряный лучик луны.

И вдруг неизвестно откуда,
С какой неземной высоты,
Подобно
Желанному чуду,
Явились родные черты.

О, мама!
Тебя я узнала
Впервые за столько-то лет.
Я имя твое повторяла
И видела трепетный свет.

Спасибо, судьба, за подарок,
За лунную искру в окне.
Пусть слово в пути запоздало,
И всё же
Вернулось ко мне.

Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ