Перевод стихотворения А. Пушкина “Я вас любил”
(a translation of A. Pushkin’s poem “I Loved You”)
I loved you, love perhaps has not gone out
Forever of my soul yet...
But let it never trouble you, somehow
I don’t want to sadden you by that
I loved you mutely, hopelessly, tormented
By shyness or by jealousy for you,
I loved you so sincerely and gently
How I wish God let anyone love you
I Loved You
© Copyright: Элеонора Ширинская, 2015
Свидетельство о публикации №115040401076
Свидетельство о публикации №115040401076
Рецензии
Нор, прекрасный перевод! Я оценил.
Привет,
Алексей Кошелкин
Алексей Кошелкин 01.10.2018 22:02 • Заявить о нарушении
Привет,
Алексей Кошелкин
Алексей Кошелкин 01.10.2018 22:02 • Заявить о нарушении