John Agard
Guyana – 1949
Donde empieza la risa?
ДЖОН АГАРД
Гайана
ОТКУДА СМЕХ БЕРЁТ НАЧАЛО?
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Берёт начало смех из головы твоей,
доходит он до пальцев ног?
Иль начинается со щёк
становится он книзу веселей, но настигает ощущение –
твои колени уступают?
Он в пузе начинается щекоткой,
«наводнением»,
покуда выпрыгнуть желания не возникает
из своей кожи, презирая духоту?
...иль просто начинается во рту.
Перевод с английского на испанский – Николас Суэскун
02.03.15
Оригинал, переведённый на испанский язык из «Isla Negra» № 10/393 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
John Agard. Гайана. Откуда смех берёт начало?
© Copyright: Ольга Шаховская, 2015
Свидетельство о публикации №115040302769
Свидетельство о публикации №115040302769
Рецензии