Перевод на украинский Historia de un amor

Перевод на украинский язык песни "Historia de un amor" автора Carlos Almaran

Iсторiя однiєi любовi
   Карлос Елета Альмаран    1955

   Ти вже бiльше не зi мною милий мiй!
   У розлуцi так душа моя болить,
   Що тебе вже не побачу.
   I я Боговi пробачу,
   Що кiнця не має бiль.
   
   Ти завжди був цiль i змiст мого життя,
   Я з тобою тiльки вiрила в любов.
   I вогонь твоiх цiлункiв,
   Як коштовнi подарунки,
   Дарували почуття.
   
   Це iсторiя любовi,
   Неповторна i сумна,
   Що душi моiй вiдкрила,
   Де є свiтло, а де - мла.
   Що життя моє освiтить,
   Хоч нас доля розвела.
   Ой, навiщо така доля,
   Як тебе поруч нема...

Переклад 24.11.2012 Марiя Шутак

....................................

Carlos Almaran- Historia de un amor

Ya no est;s a mi lado, coraz;n,
en el alma s;lo tengo soledad
y si ya no puedo verte,
porque Dios me hizo quererte
para hacerme sufrir m;s...

Siempre fuiste la raz;n de mi existir,
adorarte para m; fue religi;n.
Y en tus besos yo encontraba
el calor que me brindaba,
el amor y la pasi;n.

Es la historia de un amor,
como no hay otro igual.
Que me hizo comprender,
todo el bien todo el mal,
que le dio luz a mi vida,
apagandola despu;s.
;Ay, qu; vida tan oscura,
coraz;n,
sin tu amor no vivir;!