Матери. Перевод с украинского

Матері
Я сам лише тримав перо,
Душа літала між рядками,
В-язала музику словами
І тільки ангела крило
Мені натхнення навівало ,
І краплями на лист стікала
Несказана моя Любов.

Закрита сімома замками
Юнацька пиха –тільки сам,
Я втратив землю під ногами
І стежка до серденька мами
Переплелася бур-янами
І очеретними тинами
Дрібних ,суєтних ,марних справ.

Ми віддалялися роками
І бачились лише в свята.
Та часточка від серця мами ,
Що проростала в мені снами
В дідівську мудрість , за літами
дасть розуміння,що свята
і шлях до хати поверта.

Сергей Мельниченко
----------------------------------------
Матери.
Сергей Мельниченко.
(мой перевод с украинского языка)

Я лишь удерживал перо –
Душа летала меж строкАми –
Вязала музыку словами….
И только ангела крыло
Мне вдохновенье навевало,
И  каплями на лист стекала
Моя сыновняя любовь.

Закрыта мной семью замками
Спесь юная. – И я посмел,
Теряя землю под ногами,
Брести тропинкой к сердцу мамы:
Проложенной меж бурьянАми
И камышовыми плетнями
Напрасных  и суетных дел….

Годами жили мы раздельно,
Но в праздник – вместе, непременно…
И та частичка сердца мамы,
Что прорастала во мне снами,
Как Мудрость РОДА, прорастёт,
Даст понимание, что СВЯТ ОН –
ПУТЬ К ДОМУ, ГДЕ ВАС МАМА ЖДЁТ
20 октября 2013г