Пьер Кемп
Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова
Вид поля светел был и неприметен,
и верного оно
верней:
там день был что из первых дней,
цветок там был, что ты впервые встретил.
Меж было и теперь всё как всегда:
всё и ничто. И женских два следа.
С нидерландского
Pierre Kemp
Het fatale
Ik zie het veld weer als het eerste veld
dat ik zag
en beschouw de dag er boven als da eerste dag.
Ik tel de soorten bloemen, die ik heb geteld,
als toen ik er voor `t eerst begrijpend tussen lag.
Maar tussen toen en nu, wat werd er aan gedaan?
Een ding en alles. De vrouw is er door gegaan.
Пьер Кемп. Судьба
© Copyright: Галина Поротикова, 2015
Свидетельство о публикации №115040205226
Свидетельство о публикации №115040205226
Рецензии