С этой ромашковой летней дороги
Мне принеси лепесток(хоть один)!
И в океаны мои погляди
Радостным Богом!
Жёлтой срединкою выпачкай нос
Каждым цветком в этом белом наряде
С белой душою, что в память принёс
Юной отраде.
Скажешь:
Родная, монеты, "гро-ши",
Этого часа не выкупят, Стася!..
Время не дремлет!"
Лишь только б дожить
белое Счастье!
Шепчут дожди:
-Останься!
Милому В
Анастасия Котюргина
З гэтай рамонкавай летняй дарогі
прынясі пялёстак мне (хоць адзін)!
У акіяны мае паглядзі
радасным Богам!
Жоўтай сярэдзінкай выпацкай нос
кожнаю кветкаю (ў белай сукенцы,
з белай душою), што ў памяць прынёс
юнай паненцы.
Кажаш:
"Пянёнцы, манеты, "гро-ши"
гэтага часу не выкупяць, Стася!..
Час не прабачыць!"
Каб толькі дажыць
белае Шчасце!
Шэпчуць дажджы - Застанься!..
31.3.20-15
http://www.stihi.ru/avtor/stasya1992
Милому В Анастасия Котюргина перевод с белорусског
© Copyright: Оксана Гориславская, 2015
Свидетельство о публикации №115040108504
Свидетельство о публикации №115040108504
Рецензии
Спасибо огромное!)
Я Вас тоже читала - с удовольствием и удивлением!)
(и вдохновилась на этот стиш после прочтения Ваших произведений - что-то очень знакомое услышала)
Успехов и Любви!)
С Благодарностью,
Анастасия Котюргина 01.04.2015 19:53 • Заявить о нарушении
Я Вас тоже читала - с удовольствием и удивлением!)
(и вдохновилась на этот стиш после прочтения Ваших произведений - что-то очень знакомое услышала)
Успехов и Любви!)
С Благодарностью,
Анастасия Котюргина 01.04.2015 19:53 • Заявить о нарушении
Спасибо! Это мой первый перевод. Сначала хотела другое Ваше стихотворение перевести, про яблоки (тоже чем-то знакомым повеяло), но его уже перевёл Владимир Евгеньевич, а это свеженькое).
Оксана Гориславская 01.04.2015 23:00 Заявить о нарушении
Оксана Гориславская 01.04.2015 23:00 Заявить о нарушении