- Под кровом всевышнего защита моя, мой Бог, на тебя уповаю.
Избави от сети ловца, от гибельной язвы избави.
- Ты безопасен под сенью творца, крыло его - вот защита.
Истина Бога: ограда и щит уверен, не будет пробита.
И ужасов нОчи, стрелЫ дневной тебе не дано убояться.
И с язвой ночною, заразой дневной легко под покровом сражаться.
Одесную скоро падут от тебя тысячи нечестивцев.
К тебе не приблизится, ты защищён, как многие из счастливцев.
Ибо сказал ты - Со мной Господь. Он мое упование.
И ангелам света тебя охранять навечно Господь дал задание.
Легко на руках понесут тебя. Не преткнёшься ногою о камень.
Наступишь на аспида, попирать будешь льва, не страшен дракона пламень.
-За то, что он возлюбил меня и имя моё познал,
Избавлю его, прославлю его, чтоб мир про него узнал.
Я долгими днями насыщу его, пусть будет благословен
Явлю в полноте спасение моё, его не коснётся тлен.
.
Технически безукоризненно и хорошо переданы дух и содержание псалма. Особенно мне понравились первые две строки и строки "Легко на руках понесут тебя...не страшен дракона пламень". Стихи льются. Ты талантливо передала большое и насыщенное содержание псалма. Но смешиваешь первое и второе лицо. А если "ты" говорится от имени Бога, то почему он тут же говорит про СЕБЯ в третьем лице? Измени на "Ты безопасен под сенью МОЕЙ, крыло МОЁ - вот защита. Истина В Боге", далее по тексту. См. третью строку сверху. Про "навечно" в псалме нет, там говорится что будет охранять при жизни. Про "не коснётся тлен" тоже нет и быть не может: в иудаизме любого периода культа мощей не было. "Ограда и щит, уверен, не будУт пробиты".
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.