Моим друзьям

Друзья мои , с молитвой на устах,
Я  милости прошу вам у  Христа...
Какую Бог мне благодать явил-
Купаться в вашей преданной  любви.

Как много вместе пройдено дорог...
Как много каждому дано тревог!
Но в  светлой и большой такой  семье
Нам  легче жить, родные, на земле.

Друзья мои, в ответ вам говорю:
"Я к вам любовью нежною горю!"
И недругов должна любить в ответ,
Но слава Богу- у меня их нет.

                г. Харьков, 2015 г.

Переклад О. Михалюка

           Моїм друзям

Прошу в Христа я милості для тих,
Хто друзями моїми стати встиг.
В чиїй любові протягом життя
Купаюсь, як у океані я.

Ми крізь тривоги з іскрами в очах
Гуртом тернистий торували шлях.
Сім'єю стали й жодний сніговий
Для однодумців досі не страшний.

Я думку друзям висловлю свою:
"Я, друзі, теж вас віддано люблю.
І недругів  любила б, та дарма -
Хвлити Бога,  в мене їх нема."
 


Рецензии

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →