Uebersetzung aus dem Russischen
http://www.stihi.ru/2013/06/25/2225
........
Sie ist unter Blumen die Majestaet,
filigran und bezaubernd, wie keine!
Schenkt mit Begeisterung jeder Poet
ihr Komplimente und Reime!
Sie enthuellte den Zauber des purpurnes Kerns
in der Nacht vor der Sonnenwende
dort, wo der Schleif eines goldenen Sterns
ihr den kosmischen Gruss hat gesendet.
Die Rose – ein vielfaches Lied in der Brust
vom Feuer und Blut, und von Liebe
vom Sommer und Schoenheit, und Waerme in uns
trotz stechender Dorne geblieben…
Die Rose
© Copyright: Аэлита-Аэлита, 2015
Свидетельство о публикации №115033003604
Свидетельство о публикации №115033003604
Рецензии
Молодцы! С удовольствием прочитала и оригинал и перевод!
С уважением
Таня
Таня Вагнер 31.03.2015 02:06 • Заявить о нарушении
С уважением
Таня
Таня Вагнер 31.03.2015 02:06 • Заявить о нарушении
Танюша, спасибо!
Сама не ожидала, что смогу переводить! Просто стихотворение очень красивое, почти само перевелось!
Успехов тебе!
Аэлита-Аэлита 31.03.2015 14:17 Заявить о нарушении
Сама не ожидала, что смогу переводить! Просто стихотворение очень красивое, почти само перевелось!
Успехов тебе!
Аэлита-Аэлита 31.03.2015 14:17 Заявить о нарушении
Wahrhaftig, frohe!
Wünsche dir Liebe, Hoffnung und Zuversicht!
Herzlichst!
Аэлита-Аэлита 06.04.2015 17:51 Заявить о нарушении
Wünsche dir Liebe, Hoffnung und Zuversicht!
Herzlichst!
Аэлита-Аэлита 06.04.2015 17:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.