Eric Clapton. Tears in heaven. Слёзы на небе

Сегодня Эрику Клэптону 70 лет.   
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДОРОГОЙ НАШ МУЗЫКАНТ!

Давайте послушаем вместе, друзья мои -         

http://www.youtube.com/watch?v=JxPj3GAYYZ0

Ирина Емец.
СЛЁЗЫ НА НЕБЕ.
(эквиритмичный перевод)

Вспомнишь ли моё имя,
Там, при встрече на Небе?
Будет всё, как прежде,
Там, при встрече на Небе?
Мой долг – терпеть
И жить хотеть…
Знаю я –
Нет места мне
С тобой на Небе.

Дашь ли ты мне руку,
Там, при встрече на Небе?
Чтоб я смог подняться,
Там, при встрече на Небе?
Увижу путь
Сквозь ночи жуть,
Знаю я –
Не быть мне здесь
С тобой на Небе.

Время может сбить,
Рухнешь, молча, вниз.
Сердце – на куски,
И начнёшь молить -
Пощадить…

За Дверью той
Есть мир другой,
Знаю я,
Не быть им там -
Слезам на Небе.

Вспомнишь ли моё имя,
Там, при встрече на Небе?
Будет всё, как прежде,
Там, при встрече на Небе?
Мой долг – терпеть
И жить хотеть…
Знаю я  –
Нет места мне
С тобой на Небе.

*****
TEARS IN HEAVEN.

Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
'Cause I know
I don't belong
Here in Heaven

Would you hold my hand
If I saw you in Heaven?
Would you help me stand
If I saw you in Heaven?
I'll find my way
Through night and day
'Cause I know
I just can't stay
Here in Heaven

Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please

Beyond the Door
There's peace I'm sure
And I know
There'll be no more
Tears in Heaven

Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
'Cause I know
I don't belong
Here in Heaven

*****
Эта песня, ставшая одной из самых известных в творчестве Эрика Клэптона, имеет очень трагическую историю. 24 мая 1991 года четырехлетний сын музыканта Коннор, который жил с матерью, актрисой Лори Дель Санто выпал из окна пятьдесят третьего этажа американского небоскреба и погиб. Девять месяцев Эрик был разбит горем, не занимался творчеством и не выступал.
Когда Клэптон немного пришел в себя, он сказал во время записи саундтрека к фильму "Кайф", что захотел бы написать песню о сыне, которая в фильме займет подходящее место.
Песня прозвучала в фильме "Кайф", а затем была записана в акустической версии. Эта акустическая версия была удостоена трех премий Грэмми и награды MTV.