В разливе снегопада

В  разливе снегопада был в пургу
И  тень свою увидел на снегу.
Я повернулся, глянув в небеса,
Спросить  о чём-то  будто  бы хотел,
О самом важном, что у нас внизу.

Льют на нас темноту,
Причина хоть и не во мне,
Пусть тень моя не лучшая из форм,
Бесформенною тенью крутит шторм,
А я темней вдвойне.
Взглянул я снова вверх,
А небо с синевой;
И толстые чешуйки,
Были, но мороз 
как на хорошо проветриваемой марлеи,
Лишь хлопьями плывёт оттуда иней
Улов, вуали холода незримей -
И солнце сквозь него.
*
After flakes

In the thick of a teeming snowfall
I saw my shadow on snow.
I turned and looked back up at the sky,
Where we still look to ask the why
Of everything below.

If I shed such a darkness,
If the reason was in me,
That shadow of mine should show in form
Against the shapeless shadow of storm,
How swarthy I must be.

I turned and looked back upward.
The whole sky was blue;
And the thick flakes floating at a pause
Were but frost knots on an airy gauze,
With the sun shining through.
*
Роберт Фрост