Борис Пастернак Boris Pasterhak

It is improper to be famous

It is improper to be famous,
It’s not what raises us, indeed.
Don’t ever think of writing memoirs,
Don’t tremble over your manuscript.

Sense of creation is creating,
Not a big stir or a fortune’s glimpse.
It’s a disgrace if a nonenity
Strives just to be on people’s lips.

Don’t let imposture interfere
In life of yours; and after all 
Attracting love of higher sphere
You’ll hear our future’s call.

It’s in your fate not in your papers,
That you should really leave gaps
To mark on margins vivid fragments
Or chapters of your life, perhaps.

And dip yourself into the vagueness,
And hide your steps right within it,
Just like a mist hides country places
And it gets pitch-dark all amid.

They will pursue your living trail,
Those others treading in your steps,
But try to be impartial ever
Both: to your triumphs and defeats.

You should not yield a single point
To keep your real face, my friend.
But stay alive, alive for all that,
Alive for all that  -  till the end.


Быть знаменитым некрасиво

Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.

Цель творчества - самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.

Но надо жить без самозванства,
Так жить, чтобы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.

И надо оставлять пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Места и главы жизни целой
Отчеркивая на полях.

И окунаться в неизвестность,
И прятать в ней свои шаги,
Как прячется в тумане местность,
Когда в ней не видать ни зги.

Другие по живому следу
Пройдут твой путь за пядью пядь,
Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.

И должен ни единой долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым, и только,
Живым и только - до конца.