http://www.stihi.ru/2010/03/16/9211
В марте просыпаются берёзы…
И пора забыть о зимних снах –
тёплым будет день, и даль – ясна.
В марте просыпаются берёзы.
А на вербах светятся серёжки
нежным светом веры, доброты.
Чтоб нашёл ко мне тропинку ты,
вновь на вербах светятся серёжки...
Оригинал
Березень пробуджує берези...
Забувати слід зимові сни –
День чекає теплий і ясний.
Березень пробуджує берези.
Засвітились котики вербові
ніжним сяйвом віри й доброти.
Щоб знайшов до мене стежку ти,–
засвітились котики вербові...
Иллюстрация из Интернета.
Березневе. Василина Иванина
© Copyright: Валентина Агапова, 2015
Свидетельство о публикации №115032802620
Свидетельство о публикации №115032802620
Рецензии
Валюша, перевод точный и стих милый.
КАК МЕДЛИТ ВЕСНА В ЭТОМ ГОДУ!
С приветом!
Римма Батищева 29.03.2015 17:20 • Заявить о нарушении
КАК МЕДЛИТ ВЕСНА В ЭТОМ ГОДУ!
С приветом!
Римма Батищева 29.03.2015 17:20 • Заявить о нарушении
Да, Риммочка, так хочется поскорее по сухим тропкам ходить, под тёплым солнышком греться... А у нас сегодня такой сильный ветер был, что где-то на электросетях произошла авария, и мы почти весь день были без света. Вот только что включили. Спаибо за приятные слова о переводе и о стихотворении Василины!☼☼☼
Валентина Агапова 29.03.2015 18:51 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 29.03.2015 18:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.