Тайна любви и музыки

Джозеф Рьюх


Убежденный мудростью
Того, что у мёртвого желание говорить с живущим
Больше, чем живущему желание говорить с мёртвыми,
И имеет больше, что сказать проживающему,
Чем живой сможет сказать мёртвому,
Я разработал это на своём психорадиографе
Среди улыбок в Спун-Ривере.

И теперь, когда я здесь, сказал бы Вам:
Тайна любви и музыки,
И горе холмов, и ушедших дней
И это, что разбивает Ваши сердца
Музыкой и любовью,
В то время как создало Вас петь и любить!
*

137.Joseph Ruhe


Urged by the wisdom
That the dead wish to speak to the living
More than the living wish to speak to the dead,
And have more to tell the living,
Than the living have to tell the dead,
I worked at my psychoradiograph
Amid the smiles of Spoon River.

And now that I am here I would tell you
The secret of love and music,
And the sorrow of hills, and vanished days
And what it is that breaks your hearts
With music and love,
While making you sing and love!