Лина Костенко. Красиво осень вышивает клёны

Нина Шендрик

Перевод с украинского

Красиво осень вышивает клёны
Червонным, алым, желтым, золотым.
А листья просят, – Вышей нас зелёным!
Еще побудем и не облетим.

А листья просят, – Одари утехой!
Сады прекрасны, росы – как вино.

Вороны только щелкают орехи.
А что им, черным? Черным всё одно.

Оригинал Ліна Костенко

Красива осінь вишиває клени
Червоним, жовтим, срібним, золотим.
А листя просить: – Виший нас зеленим!
Ми ще побудем, ще не облетим.

А листя просить: – Дай нам тої втіхи!
Сади прекрасні, роси – як вино.

Ворони п’ють надкльовані горіхи.
А що їм, чорним? Чорним все одно.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Нина Шендрик

Рецензии

Написать рецензию

Читаю оригинал… Читаю твоё, Ниночка…
И ты говоришь, что не знаешь «державной мовы»?
Знаешь… Потому что сердцем читаешь и пишешь…

Храни тебя Господь, родная душенька!
Санька

Кованов Александр Николаевич 30.03.2015 13:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Кроме этого Санечка учусь по словарям. ответственность то какая!
Спаси и сохрани Господь Санечку!

Нина Шендрик 30.03.2015 14:04 Заявить о нарушении

Нина!
Можно переводить в Word-е.
Скопировать оригинал, выделить его.
Нажать ПРАВУЮ клавишу, найти «Первод».
Выбрать язык оригинала – украинский,
Язык перевода – русский.
Внизу, в маленьком окошечке будет перевод (подстрочник).

Кованов Александр Николаевич 30.03.2015 15:45 Заявить о нарушении

не знала, у меня трудности с отдельными словами и я иду в Академик

Спасибо. испробую!

Нина Шендрик 30.03.2015 16:34 Заявить о нарушении

Попробовала - спасибо, но Академик не заменит, там несколько вариантов. Необходимо наши два языка смешать, это расширит возможности

Нина Шендрик 30.03.2015 17:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Нина Шендрик