Кем Вы сегодня пьяны, перевод из Грищенко Наталья

The clouds  become more thick, forests - transparent.
And Autumn cuts, shreds in days the nights.
By whom are you today drunk, my boy, merry?
and are you still attracted by the lights

noisy, smoky pubs in the streets around,
where in toxic vapors it is more easy to die?
With whom did you, my boy, yesterday morning, woke up?
Whom did you say some nonsense when said goodbye?

to be continued.. .

http://www.stihi.ru/2012/09/27/10566

Кем Вы сегодня пьяны, мой веселый мальчик?..
Грищенко Наталья


Тучи становятся гуще, леса – прозрачней.
Осень стрижет, кромсает на ночи дни.
Кем Вы сегодня пьяны, мой веселый мальчик?
Манят ли Вас все так же к себе огни
шумных, прокуренных пабов окрестных улиц,
где умирать чуть легче в хмельных парах?
С кем Вы, мой мальчик, вчера поутру проснулись?
С кем попрощались, какую-то чушь сказав?
Я не считаю давно Ваших страстных женщин,
что оставляют царапины, как печать,
что забывают случайно/нарочно вещи,
чтобы потом однажды прийти забрать.
Ваша спина, опечатанная ногтями,
ноет. Но Вы же терпите,  славный мой?
И я терплю. Вы остались во мне стихами,
что кровоточат по осени, множа боль.

Кем Вы сегодня пьяны, мой веселый мальчик?
Что Вас тревожит? Чем дышите, мой родной?
Вы мне пишИте порою, мол, очень счастлив.
Это важней, чем счастливою быть самой.