Madonna - Frozen

Лишь то, что хочешь, видят глаза,
Как жизни быть тем, что ты навязал?
Льдом скован,
Сердце под замко-ом…

Охвачен алчностью, тратишь ты жизнь
На сожаленья и ненависть…
Ты сломлен,
Сердце под замко-ом…

Мне б растопить лёд,
Быть вечно вдвоём…
Себя отдай мне…
Ключ у тебя…

Нет толку виноватых искать,
Знай: я, как ты, буду страдать,
Без тебя…
Сердце разобьётся…

Любовь как птица – ей бы парить,
Позволь твои мне раны закрыть…
Льдом скован,
Сердце под замко-ом…

Мне б растопить лёд…



Текст оригинала:
You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You're frozen
When your heart's not open

You're so consumed with how much you get
You waste your time with hate and regret
You're broken
When your heart's not open

If I could melt your heart
We'd never be apart
Give yourself to me
You hold the key

Now there's no point in placing the blame
And you should know I suffer the same
If I lose you
My heart will be broken

Love is a bird, she needs to fly
Let all the hurt inside of you die
You're frozen
When your heart's not open

If I could melt your heart…


П/п: Эта песня нравится мне с детства - простотой, открытостью, романтичностью. Надеюсь, вам понравится тоже.
Перевод эквиритмический. Точные рифмы сохранены не везде. В некоторых местах сомневался, выбирая между похожими вариантами, в итоге постарался сделать как можно ближе по смыслу.

Послушать (и посмотреть - клип потрясающий) можно тут: http://www.youtube.com/watch?v=XS088Opj9o0
Enjoy.