Перевод с украинского
Завьюжены дворы цветеньем астр,
Лиловая и розовая вьюга,
Но почему я думаю о Вас?
Так далеки сегодня друг от друга.
Пора настала позабыть мно Вас,
Уже забыла, не моя провинность.
Но зазвучал прощальный наш романс,
Нас музыка опять соединила.
Как много скажет музыка сейчас,
Дыханье Ваше в ней неуловимо,
Завьюжены дворы цветеньем астр -
Прекрасная и грустная картина.
Оригинал Ліна Костенко
Двори стоять у хуртовині айстр
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.
Це так природно — відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина,—
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.
Це так природно — музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!
Лина Костенко. Завьюжены дворы цветеньем астр
© Copyright: Нина Шендрик, 2015
Свидетельство о публикации №115032606330
Свидетельство о публикации №115032606330
Рецензии
Мне понравилось.
Немного смущает слово Куртина.
Спасибо что переводите:-)
Левиа 28.03.2015 21:33 • Заявить о нарушении
Немного смущает слово Куртина.
Спасибо что переводите:-)
Левиа 28.03.2015 21:33 • Заявить о нарушении
Куртина - клумба -это моя вольность, мне слово кажется созвучным хуртовине, я знаю что хуртовина - вьюга,я вписала романс вместо музыки и мне показалось куртина - красивое слово, но я еще подумаю. Мне очень нравятся песни Ольги Богомолец на слова Лины Костенко.
Нина Шендрик 28.03.2015 22:03 Заявить о нарушении
Нина Шендрик 28.03.2015 22:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.