Из кумыкской поэзии:
Джаминат КЕРИМОВА
(1948-2010)
* * *
Нет ничего на свете легче,
Чем звонкий материнский смех...
Я помню.
как летел под вечер
Пух тополиный, словно снег.
На материнские ладони
Он падал,
весело кружась...
- О доченька,
прошу, запомни,
Как звонко я смеюсь сейчас.
Нет ничего на белом свете
Безрадостней и тяжелей
Тех слёз.
когда рыдают дети
Над прахом матери своей.
Когда душа -
сплошная рана,
А солнце закрывает тень...
- О, доченька,
пусть слишком рано
Не наступает этот день.
Перевод с кумыкского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Джаминат Керимова - Нет ничего на свете легче...
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115032600210
Свидетельство о публикации №115032600210
Рецензии