Рильке Р. М. Так от лица и к лицу

Галина Поротикова
       Райнер Мария Рильке
       1875 - 1926

Перевела с немецкого языка
на русский язык Галина Поротикова

Так от лица и к лицу
вне расстояния
непостижимо легко
нам расставание.

Но не прохладны крыла
ночи глубокой,
и не минули века.
Горние зиждет края -
ноша из чувств нелегка -
ангелов око.

ИЗ СТИХОВ К НОЧИ

С немецкого


       R.M. Rilke
 
O von Gesicht zu Gesicht
welche Erhebung.
Aus den Schuldigen bricht
Verzicht und Vergebung.

Wehen die Naechte nicht kuehl,
herrlich entfernte,
die durch Jahrtausende gehn.
Hebe das Feld von Gefuehl.
Ploetzlich sehn
Engel die Ernte.

AUS DEN GEDICHTEN AN DIE NACHT


© Copyright: Галина Поротикова, 2015
Свидетельство о публикации №115032505061
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Галина Поротикова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Галина Поротикова