Pink Floyd - If. Если

 http://www.youtube.com/watch?v=aT-nS_ESpbM (Lyrics)
 http://www.youtube.com/watch?v=li_hBPQ1A1g (The Paris Theatre London 1970)
 http://www.youtube.com/watch?v=o9CVRkFzofw


Александр Булынко
ЕСЛИ

                Перевод песни "If"
                группы Pink Floyd

Если б лебедем я стал –  в дали улетал.
Если б поездом я был – я бы опоздал.
Если б был я добряком –
Говорил с тобой о том, о сём почаще.

Если б мне хотелось спать – сон мог увидать,
Если б я чего боялся, то остерегался.
Если я свихнусь с тоски  –
Электроды не цепляй  мне на виски.

Если стал бы я луной – был бы ледяной,
Если б корнем обернулся – я б тогда прогнулся.
Если б добряком я стал –
Всё про дружбу понимал.
 
Если б был я одинок – принялся рыдать
Если б был с тобою я – тишь, да благодать.
Если б стал я тосковать  –
Дал бы мне ты доиграть?

Июль –август 2010
============================

Pink Floyd
IF
(Roger Waters)

If I were the swan, I'd be gone
If I were the train, I'd be late
And if I were the good man
I'd talk with you more often than I do

If I were to sleep I could dream
If I were afraid I could hide
If I go insane
Please don't put your wires in my brain

If I were the moon, I'd be cool
If I were the rule, I would bend
If I were a good man
I'd understand the spaces between friends

If I were alone, I would cry
And if I were with you, I'd be home and dry
And if I go insane
Will you still let me join in with the game.

Альбом "Atom Heart Mother" (1970)
============================

             Пожалуй, это самая искренняя композиция Роджера Уотерса, в которой он выражает сожаление по поводу некоторых черт своего характера, так часто причинявших боль окружающим его людям.
             Многие видели в этой песне первую попытку Роджера разобраться с тем чувством вины, которое оставил в нём уход Сида Баррета из группы. Ведь именно Уотерс взял на себя инициативу и сообщил Сиду, что отныне группа в нём не нуждается.

Цикл «Весь Пинк Флойд». Atom Heart Mother
===========================================