Мама поруч...

Коли мама поруч - це щастя.

Березень дарує світлий, щирий день,
А зі мною поруч - моя рідна ненька.
І в серденьку щастя музикою :- Дзень!
Світ перевернувся - стала я маленька.

- Розкажи мені, мамо, про країни далекі,
Я з тобою у мріях просто так політаю...
- Подивись, моя доню, перед нами лелеки,
У високому небі: ні початку, ні краю.

Мамина усмішка розтопила лід,
У душі, як сонце, тепла і ясна...
На землі лишила свій барвистий слід,
Проліски розкидала , бавлячись , весна.

- Подаруй мені , мамо, свого часу краплини,
Я з тобою у мріях просто так політаю...
- Подивись, моя доню, лічить Янгол хвилини,
Життєдайним дощем до землі направляє...


( малюнок взятий із інтернета)


Перевод на русский «Мама поруч...» (Юля Куропата)

Когда мама рядом - это счастье!

Март дарит светлый и чудесный день,
Со мною рядом - мамочка родная.
В сердечке слышу музыки я звень,
Перевернулся мир - и стала маленькой я.

Расскажи мне, мама, о далёких странах,
Я в мечтах с тобою вместе полетаю...
-Посмотри, дочурка, аисты над нами,
Летят в высоком небе: ни конца, ни краю.

Мамина улыбка растопила лёд
И душа, как солнце, от тепла цветёт...
На земле оставила красочный свой след
Первыми цветами шлёт весна привет!

-Подари мне, мама, времени немного,
Я в мечтах с тобою вместе полетаю...
-Посмотри, дочурка, Ангел, он не строгий,
Дождик животворный к земле направляет...



Любовь Григорьева 2   25.03.2015 23:33   •


  Рецензия на «Мама поруч...» (Юля Куропата)

Счастье когда рядом
Мамочка со мной,
Приласкает взглядом,
Он такой родной.
Мамина улыбка,
Так она нежна,
Пусть от грусти зыбка,
Мне она важна.
--------------------


Геннадий Смирнов 2   


Рецензия на «Мама поруч...» (Юля Куропата)

СПАСИБО, Юлечка, за такой прекрасный и светлый стих о маме!
Какие прекрасные и доверительные у Вас отношения, да и кто так сможет любить, нас, как мама.
"Мамина улыбка растопила лёд
И душа, как солнце, от тепла цветёт...
На земле оставила красочный свой след
первыми цветами шлёт весна привет!
Счастья Вам и Вашей маме! Пусть ещё долго летают над Вами аисты!

Лидия Феоктистова   28.03.2015 21:59   •



Рецензия на «Мама поруч...» (Юля Куропата)

Приголубит мама, многому научит.
Голос нежный самый и такой певучий
Слышу вечно рядом, будь хоть где ты в мире!
Через твоё слово он теплей и шире.


Елена Нацаренус   28.03.2015 01:53   •