Колумб

Once upon a time there was an Italian,
And some people thought he was a rapscallion,
But he wasn't offended,
Because other people thought he was splendid,
And he said the world was round,
And everybody made an uncomplimentary sound,
But he went and tried to borrow some money from Ferdinand
But Ferdinand said America was a bird in the bush and he'd rather have a berdinand,
But Columbus' brain was fertile, it wasn't arid,
And he remembered that Ferdinand was married,
And he thought, there is no wife like a misunderstood one,
Because if her husband thinks something is a terrible idea she is bound to think it a good one,
So he perfumed his handkerchief with bay rum and citronella,
And he went to see Isabella,
And he looked wonderful but he had never felt sillier,
And she said, I can't place the face but the aroma is familiar,
And Columbus didn't say a word,
All he said was, I am Columbus, the fifteenth-century Admiral Byrd,
And, just as he thought, her disposition was very malleable,
And she said, Here are my jewels, and she wasn't penurious like Cornelia the mother of the Gracchi, she wasn't referring to her children, no, she was referring to her jewels, which were very very valuable,
So Columbus said, Somebody show me the sunset and somebody did and he set sail for it,
And he discovered America and they put him in jail for it,
And the fetters gave him welts,
And they named America after somebody else,
So the sad fate of Columbus ought to be pointed out to every child and every voter,
Because it has a very important moral, which is, Don't be a discoverer, be a promoter.
Ogden Nash



Вот был итальянец, большой фантазёр.
Не все ему верили, думали вздор.
Но эти обиды его не сразили
Поскольку талантом считали другие.
И он утверждал, что земля - это шар.
И многие думали – это кошмар.
Король Фердинанд денег не дал, смеялся,
Когда он на море в поход собирался.
Но мозг у Колумба был ловким и смелым.
Он вспомнил жену короля Изабеллу.
Уж, если у мужа возникло сомнение,
То может женою изменится мнение.
Душистый платок, где был вышит залив и там же чудесный цветок цитронеллы. *
Поднёс он покорно к лицу Изабеллы.
Он молча стоял откровенным глупцом как будто бы в чём - то он был виноват.
Сказала она:” мне залив не знаком, но очень знаком мне цветка аромат”
Колумб и на это немного сказал.
Себя адмиралом морей он назвал.
Тем самым достиг её милость мгновенно.
Она же сказала: “Корнелия мать, что Гракхов двенадцать смогла воспитать и в этом лишь было её состояние не может сравнится с богатством моим, поскольку оно несравненно. ”
И вот на закате он в море отплыл.
Америку там в океане открыл.
А после в тюрьму его ввергли, в оковы.
Назвали Америку в память другого.
Печальная участь, истории след.
Был первым Колумб, а заслуги в том нет.

Огден Нэш

* Цитронелла полезна для сухой и стареющей кожи — освежает и тонизирует её, стимулирует регенерацию клеток, выравнивает рельеф.