Шамиль Казиев - Прости меня, коль я...

Из табасаранской поэзии:

Шамиль КАЗИЕВ
(1944-2014)

* * *

Прости меня, коль я, не попрощавшись,
Уйду за невозвратную черту
В далекий край обещанного счастья
По тонкому Сиратскому мосту.

Прости меня, коль я тебя покину
И до свиданья даже не скажу…
И ты поймёшь вдруг, саван мой откинув,
Что больше я тобой не дорожу.

Но не горюй, родная, не теряйся,
Ведь всем нам предназначен этот путь,
И горькими слезами не старайся
Мой образ ускользающий вернуть.

По этому пути неудержимо
С рождения нас всех ведёт судьба,
И проскочить никто не сможет мимо,
Когда земная кончится тропа.

И кто каким бы не был занят делом,
Какую бы проблему не решал,
Пусть помнит, что однажды с бренным телом
Расстанется бессмертная душа.

Никто и никогда не опоздает
В ту странную прекрасную страну,
Которая, как небо, нависает,
В пустую зазывая глубину.

И все мы ждём лишь очереди нашей,
Что движется, как грузовой состав —
То мчится по пути в безумном раже,
То тормозит, от скорости устав.

И  быть готов, наверно, каждый должен
В любой случайный миг сойти с него,
Не жалуясь, что до седин не дожил
И важного не сделал ничего.

Коль  ключевую воду пьёшь ты жадно,
Не выпуская свой кувшин из рук,
Неужто влаги будет тебе жалко,
Когда сосуд твой разобьётся вдруг?

Ах, этот край, откуда нет возврата,
Как будто с необъявленной войны,
Злодей и добрый, нищий и богатый
Перед тобой поистине равны.

И в этот день, когда меня не станет,
Поверь, уже мне будет всё равно,
Прильнёшь ли ты к щеке моей устами,
Иль промолчишь жестоко и грешно.

Ведь если не пришла ты в вечер алый,
Когда в гудящих жилах стыла кровь
И по осенним улицам блуждала
Моя осиротевшая любовь.

Зачем теперь нужны твои заботы
И позднее раскаянье и плач,
Когда со всем земным сведу я счёты
И обрублю все нити, как палач.

И за селом разверзнет луг зелёный
Покров душистый и захлопнет дверь…
Из-под неё душе моей влюблённой
Не выбраться, любимая, теперь.

Когда все разойдутся, уж не важно,
Что правдой, что враньём считали мы…
Любовь еще сражается отважно,
Но ей, живой, не вырваться из тьмы.

Перевод с табасаранского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ