Мир лучше, чем война; прилична шлюха в доме;
А здесь – лежать должна в сарае на соломе.
с немецкого, 19.03.2015
Friedrich von Logau, Huren
Im Friede Hure seyn ist ehrlich, nicht im Kriegen;
Dann jene kan im Bett, auff Stroh muß diese liegen.
Подстрочник: Шлюхи
Прилично быть шлюхой в мирное время, не в военное;
Тогда та может в кровати, а эта должна лежать на соломе.
1-07-80. Логау. Шлюхи
© Copyright: Иосиф Клейман, 2015
Свидетельство о публикации №115032200294
Свидетельство о публикации №115032200294
Рецензии