*
Унизительно было, среди прихожан
И в нашем прекрасном районе,
Быть известной отвергнутой женой.
И если он продолжал содержать на уровне
Бизнеса своего, живущую на его инвестициях
Девицу ту, Миртли Реккер,
Время могло бы настать, когда могла бы хотеть
Самых скудных средств жизни,
И умереть за надлежащую заботу обо мне.
Притом человек был моим, моим!
Узнала, что могу получить его снова,
Арестовывая его,
И разорив чересчур их любовное гнёздышко.
Если дети - ублюдки, это уже грешно.
И мне мало заботы, что эта срамная женщина
Прикончила жизнь свою, отравившись ядом.
*
191. Mrs. Sidney Lane
It was mortifying among all the church people
And in our lovely neighborhood
To be known as a rejected wife.
Then if he went on at this rate
Out of business and living on his investments
And keeping that hussy, Myrtle Recker,
The time might come when I might want
For the very means of life,
And die for proper care of me.
Besides the man was mine, mine!
And I knew I could get him home again
By having him arrested,
And breaking the pretty love nest up.
If children are bastards it's due to sin.
And little I care that this shameless woman
Ended her life with poison.
191. Миссис Сидни Лейн
© Copyright: Эдгар Ли Мастерс, 2015
Свидетельство о публикации №115032201731
Свидетельство о публикации №115032201731
Рецензии
То умерщвляло меня, средь всех прихожан
И в нашей прекрасной местности,
Известной быть-как брошенная жена.
Тогда, если он продолжал на уровне
Своего дохода, живущей на его инвестициях
И содержании той девицы, Мертл Рекер,
Время могло бы настать, когда я могла захотеть
За самые скудные средства жизни,
И умереть за верный подход ко мне.
При том, человека, кто был моим, моим!
И я знала, что могла получить его снова домой,
И чтобы он был арестован,
И разбивать милое любовное гнёздышко.
Если дети - ублюдки, это из-за греха.
И я мало забочусь, что эта бесстыдная женщина
Закончила жизнь свою ядом.
Эдгар Ли Мастерс 13.12.2016 13:12 • Заявить о нарушении
И в нашей прекрасной местности,
Известной быть-как брошенная жена.
Тогда, если он продолжал на уровне
Своего дохода, живущей на его инвестициях
И содержании той девицы, Мертл Рекер,
Время могло бы настать, когда я могла захотеть
За самые скудные средства жизни,
И умереть за верный подход ко мне.
При том, человека, кто был моим, моим!
И я знала, что могла получить его снова домой,
И чтобы он был арестован,
И разбивать милое любовное гнёздышко.
Если дети - ублюдки, это из-за греха.
И я мало забочусь, что эта бесстыдная женщина
Закончила жизнь свою ядом.
Эдгар Ли Мастерс 13.12.2016 13:12 • Заявить о нарушении
Миртл Рекер
Вячеслав Толстов
Что такое брак для, для детей?
Ну, она была бесплодной.
Что является браком для, для свадебного восхищения —
Но он ненавидел её.
Что такое брак для, для дома?
Но она была унылой неряхой.
Всё же в течение многих лет он находил со мной
Брачным восхищением и в удобной комнате,
И я родила ему розовых детей.
Тогда наша тайна просочилась, и все наши фото
Были напечатаны в газетах.
Для роста великого Гуманного Общества
И взяли моих детей и заперли их
По приказу суда в Доме Сирот;
И она арестовала его,
И вызвала его домой, чтобы жил с нею.
Таким образом, я взял яд, чтобы показать мою ненависть
Среди гнилого морального сообщества.
*
190.Myrtle Recker
What is marriage for, for children?
Well, she was barren.
What is marriage for, for nuptial delight —
But he hated her.
What is marriage for, for a home?
But she was dull and a slattern.
Yet for years he found with me
Nuptial delight, and a cosy room,
And I bore him rosy children.
Then our secret leaked, and all our pictures
Were printed in the papers.
For up rose the great Humane Society
And took my children and locked them up
By order of court in the Home of the Friendless;
And she had him arrested,
And forced him home to live with her.
So I took poison to show my hate
Of the rotten moral community.
Эдгар Ли Мастерс 13.12.2016 13:18 Заявить о нарушении
Вячеслав Толстов
Что такое брак для, для детей?
Ну, она была бесплодной.
Что является браком для, для свадебного восхищения —
Но он ненавидел её.
Что такое брак для, для дома?
Но она была унылой неряхой.
Всё же в течение многих лет он находил со мной
Брачным восхищением и в удобной комнате,
И я родила ему розовых детей.
Тогда наша тайна просочилась, и все наши фото
Были напечатаны в газетах.
Для роста великого Гуманного Общества
И взяли моих детей и заперли их
По приказу суда в Доме Сирот;
И она арестовала его,
И вызвала его домой, чтобы жил с нею.
Таким образом, я взял яд, чтобы показать мою ненависть
Среди гнилого морального сообщества.
*
190.Myrtle Recker
What is marriage for, for children?
Well, she was barren.
What is marriage for, for nuptial delight —
But he hated her.
What is marriage for, for a home?
But she was dull and a slattern.
Yet for years he found with me
Nuptial delight, and a cosy room,
And I bore him rosy children.
Then our secret leaked, and all our pictures
Were printed in the papers.
For up rose the great Humane Society
And took my children and locked them up
By order of court in the Home of the Friendless;
And she had him arrested,
And forced him home to live with her.
So I took poison to show my hate
Of the rotten moral community.
Эдгар Ли Мастерс 13.12.2016 13:18 Заявить о нарушении
Что такое брак по расчету, для детей?
Ну, она была бесплодна.
Что такое брак по расчету, для восторга от свадьбы-
Но он ненавистен ей.
Что такое брак по расчету, для дома?
Но она скучна и неряшлива.
Тем не менее, на протяжении многих лет он находил со мной
Брачный восторг и уютный домик
И я родила ему румяных детей.
Потом наш секрет просочился, и наши фотографии
Были напечатаны в газетах.
Возвысилось великое гуманное общество
И отобрали моих детей и заперли их
По решению суда в доме Френдлесс;
И она его арестовала,
И заставила его домой, чтобы жить с ней.
Поэтому я приняла яд, чтобы показать свою ненависть
Этому гнилому моральному сообществу.
Эдгар Ли Мастерс 13.12.2016 13:40 Заявить о нарушении
Ну, она была бесплодна.
Что такое брак по расчету, для восторга от свадьбы-
Но он ненавистен ей.
Что такое брак по расчету, для дома?
Но она скучна и неряшлива.
Тем не менее, на протяжении многих лет он находил со мной
Брачный восторг и уютный домик
И я родила ему румяных детей.
Потом наш секрет просочился, и наши фотографии
Были напечатаны в газетах.
Возвысилось великое гуманное общество
И отобрали моих детей и заперли их
По решению суда в доме Френдлесс;
И она его арестовала,
И заставила его домой, чтобы жить с ней.
Поэтому я приняла яд, чтобы показать свою ненависть
Этому гнилому моральному сообществу.
Эдгар Ли Мастерс 13.12.2016 13:40 Заявить о нарушении