Лист з Криму. Перевод на украинский язык

(переклад вірша Наталії Советної)
    
до поетеси О.Б.

Лист з Севастополя: – Ми тут!
Живі... і я, і доня.
Втекли в російський Крим  від пут
Тяжкого беззаконня.

Та Вій наосліп йде слідом
Межу прозору пхає,
Під віками, налитий злом,
Свій мертвий зір ховає...

Копає кігтем землю він...
Луганську та донецьку:
Шлях до Європи, замість віз,
Дитячим мостить серцем.

Шалено скачуть біси: – Геть!
Жбурляють смерть у хату…
Чи є у вурдалаків честь?
І жалощі – в рогатих?!

...Молитва - янголів крила,
Надія проти смерті:
Щоб Новоросія зросла
Прохаємо уперто.

З Донецьку – мама, з Криму – я,
Захисники завзяті...

Мій чоловік – простий шахтар…
А, як і дід, – солдатом.

…Світліє. Тихо. Спить мала.
Нехай їй світле сниться...
Вночі все марила: «Війна-а-а!
Врятуйте Муру... кицю!»

Десь бігли хвилі гомінкі
Крізь темряви сувої...
І лавами мої рядки
Крізь зошит йшли до бою …
18.03.2015г.



Наталья Советная

***
        Поэтессе О.Б.

Из Севастополя письмо:
– Мы здесь! Мы с дочкой – живы!
Бежали в русский Крым – домой! –
От оборотней лживых.

Но следом Вий стучится лбом
В прозрачную границу,
Бандеровским налиты злом
Под веками глазницы.

Он роет когтем землю близ
Луганска и Донецка:
За жизнь с Европою – без виз –
Ребячьим платит сердцем.

И скачут, скачут бесы: – Гэть!
Швыряют смертью в хаты…
У вурдалаков есть ли честь?
И жалость – у рогатых?!

…Молитвы ангельским щитом,
Надеждою упрямой
Храним Новороссийский дом –
Я здесь, в Донецке – мама,

И в добровольческих рядах
Мой муж – под стать солдатам!
Шахтер… с оружием в руках,
Как дед наш – в сорок пятом.

…Уже светает. Тишина.
Пора будить дочурку –
Всю ночку бредила: «Война-а-а!
Спасите кошку Мурку!»

И с ней тревожился прибой
Во мраке непроглядном,
Мои стихи бойцами  в бой
Рвались на лист тетрадный…
17.11.2014г.