оленьи глаза

(перевод)



Поезд.
Дети стоят возле окон,
Кричат:
"Мама, олени! Олени всюду!"

*

Взлетают аисты над полем промозглым
В белое солнечное сияние грядущих времен.

*

Дети, никогда не верьте,
Что друг познается в беде:
Больно, когда целуют
Улыбки твои несчастливые
И не целуют счастливых.

*

Сквозь землю, на пепел похожую,
Первая всходит трава.
Последняя первая трава?

*

У матери нет часов.
Зачем? Секундная стрелка
У нее, где обычно - сердце.

*

Она учит детей важному:
Вынимать боль наружу,
Водить по ней пальцами,
Складывать на подоконниках,
Чтоб лунный белесый свет
Насквозь ее пронизал,
Оставив зеленый отблеск.

*

Ведь так не болит внутри.

*

Мама их учит важному:
Нежным словам колыбельных
И именам планет.

*

"Жизни вокруг так мало" -
Ей говорит старуха, -
"Вот уже чудом и ваши
Дети считают аистов".

*

Но жизнь не нужна снаружи.
Жизнь нужно слышать собственную.
Мама подарит детям
Ласковый лютик.

*

"Засыпай, мой милый,
С глазками-звездочками,
С малиновым сердечком,
Под небом, из которого вырастут
Утром кувшинки".

*

"Мама, куда этот поезд?"

*

"Мама, та старая женщина
Сказала, что в нас нет смысла,
Ей кажется, что человечество
Себе заслужило смерть".

*

Вплетая подсолнухи в волосы,
Мама на солнца смотрит.
"Конечно, все это кончится".
Деревья похожи на костыли.
"Без вас олени не существуют".

*

Сквозь землю, на пепел похожую,
Первая всходит трава.