Tony Christie, P. Kay. Is This the Way to Amarillo

Эквиритмический перевод песни "Is This the Way to Amarillo?" певца Тони Кристи (Tony Christie) с альбома "Definitive Collection" (2005)

С 20 марта 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 7 недель.

Песню написал американский певец и композитор Нил Седака (Neil Sedaka), а записал её англичанин Тони Кристи (Tony Christie) в 1971 году, достигнув 18 места в британском хит-параде. Сам Седака выпустил её на альбоме "A Song" ("Песня" 1977) под укороченным названием "Amarillo", но добрался только до 44 места у себя на родине. Первоначально песня называлась "Is This the Way to Pensacola" о городе во Флориде, но Седака заменил на "Amarillo" в Техасе, так как он лучше рифмуется с "willow" and "pillow". В 2002 году песня была исполнена в английском комическом телесериале "Peter Kay's Phoenix Nights" ("Ночи в Фениксе Питера Кея"), и в 2005 году было решено выпустить её как благотворительный сингл ко "Дню Красного носа". На видео английский комик Питер Кей изображает пение в сопровождении различных знаменитостей, включающих Брайана Мэя (Brian May) и Роджера Тэйлора (Roger Taylor) из группы Queen, второю жену Пола Маккартни Хизер Миллз (Heather Mills), самого Тони Кристи, кукольных персонажей и исторических личностей типа Махатмы Ганди. Хотя на сингле Питер Кей значится как исполнитель, он не поёт, т.к. песня - не новая запись, а всего лишь перевыпуск диска Тони Кристи. Однако, в том же году он исполнял её акапелла перед выступлениями групп The Who и Queen.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Xx8l5l1g0wA (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=JOBMRHHK9_U (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=69xk1aBEL_E (Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=2EWFoeIVh-Y (Нил Седака концерт)
(плеер)

НЕ ЗДЕСЬ ЛИ ПУТЬ НА АМАРИЛЛО?
(Перевод Евгения Соловьева)

Ша-ла-ла ла-ла ла-ла-ла
Ша-ла-ла ла-ла ла-ла-ла
Ша-ла-ла ла-ла ла-ла-ла

Если день весенний
Над Техасом в воскресенье,
Как хотел бы я там
Быть с Марией, ждущей меня там!

Каждый встречный город
Не красив, как тот
Городок, в котором
Любовь моя живёт.

Не здесь ли путь на Амарилло?
По ночам я подушку жму с силой.
Вижу сны про Амарилло,
И как Мария ждёт меня.

Путь покажи на Амарилло,
Ива плакать научила.
Слёзы лью по Амарилло,
Ведь там Мария ждёт меня.

Ша-ла-ла ла-ла ла-ла-ла
Ша-ла-ла ла-ла ла-ла-ла
Ша-ла-ла ла-ла ла-ла-ла
Там Мария ждёт меня.

Перезвон церковный
Раздаётся песней задорной
Над моей Марией
И над парнем, что на пути к ней.

Там за автострадой
Ты простор найдёшь.
И мне ехать надо
Сквозь туман и дождь.

Не здесь ли путь на Амарилло?
По ночам я подушку жму с силой.
Вижу сны про Амарилло,
То, как Мария ждёт меня.

Путь покажи на Амарилло,
Ива плакать научила.
Слёзы лью по Амарилло,
Ведь там Мария ждёт меня.

Ша-ла-ла ла-ла ла-ла-ла
Ша-ла-ла ла-ла ла-ла-ла
Ша-ла-ла ла-ла ла-ла-ла
Там Мария ждёт меня.

Ша-ла-ла ла-ла ла-ла-ла
Ша-ла-ла ла-ла ла-ла-ла
Ша-ла-ла ла-ла ла-ла-ла
Там Мария ждёт меня.

Ша-ла-ла ла-ла ла-ла-ла
Ша-ла-ла ла-ла ла-ла-ла
Ша-ла-ла ла-ла ла-ла-ла
Там Мария ждёт меня.
--------------------------
IS THIS THE WAY TO AMARILLO?
(Neil Sedaka, Howard Greenfield)

Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la

When the day is dawning
On a Texas Sunday morning
How I long to be there
With Marie who's waiting for me there

Every lonely city
Where I hang my hat
Ain't as half as pretty
As where my baby's at

Is this the way to Amarillo?
Every night I've been hugging my pillow
Dreaming dreams of Amarillo
And sweet Marie who waits for me

Show me the way to Amarillo
I've been weeping like a willow
Crying over Amarillo
And sweet Marie who waits for me

Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
And Marie who waits for me

There's a church bell ringing
Hear the song of joy that it's singing
For the sweet Maria
And the guy who's coming to see her

Just beyond the highway
There's an open plain
And it keeps me going
Through the wind and rain

Is this the way to Amarillo?
Every night I've been hugging my pillow
Dreaming dreams of Amarillo
And sweet Marie who waits for me

Show me the way to Amarillo
I've been weeping like a willow
Crying over Amarillo
And sweet Marie who waits for me

Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
And Marie who waits for me

Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
And Marie who waits for me

Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
Sha la la la la la la la
And Marie who waits for me