Я так хочу к тебе

Вольный перевод текста песни украинской группы "Океан Эльзы".

***


Я всегда так скучаю,
Как  никто  не скучал.
Ты посмотришь, я таю.
Все слова потерял.

Бьется сердце как в клетке,
Так грущу по тебе.
Я бросаю монетки,
Я не верю судьбе.

Я хочу быть с тобою
Как мать и дитя.
Хочешь стану звездою,
Чтоб смотреть на тебя.

Все что ты пожелаешь
Я исполнить смогу.
Я люблю тебя!Знаешь,
Я тебя берегу!

Будет ночь,  будет утро.
Лишь бы рядом с тобой,
Чтобы было уютно,
Стать могу тишиной.

Как же можно любить так,
Чтобы  стать  тишиной.
Я  прошу, ты подай  знак,
Стань моей, будь со мной!



      ***


Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів.
Так ся дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.

Так сумую за тобою,
Як за волею в клітці птах.
І чекаю, і не знаю,
Чи ж то правда в твоїх очах.

Я так хочу до тебе,
Як до матері немовля.
Я так хочу до тебе,
Як до неба ота земля.
Всі на світі бажання,
Все, що маю, віддав би я,
Лиш би кожного ранку
Називати твоє ім’я.

Я так хочу до тебе…

Як то можна так хотіти,
Щоб всю ніч і чекати знак.
Поки свічка буде горіти,
Поки мила не скаже так

Я так млію за тобою,
Як ніколи ніхто не млів.
Так ся дивлю за тобою,
Що й не мушу казати слів.

Я так хочу до тебе,
Як до матері немовля.
Я так хочу до тебе,
Як до неба ота земля.
Всі на світі бажання,
Все, що маю, віддав би я,
Лиш би кожного ранку
Називати твоє ім’я.

Я так хочу до тебе…