Днепром и небом - укр

Човен пливе, прямує – чи то Дніпром, чи то небом.
У долі його дві волі, де краща - не розбереш.
Між хмарами і островами живе до руху потреба,
якщо ти весло тримаєш і ним від себе гребеш.

Але ти зараз на березі від мандрів відпочиваєш,
тож лічиш гребки щасливців, крилатіші раз у раз.
Ось човен - вже птах... вже цятка... вже й весел не розрізняєш.
Але він все меншає, меншає... Отже, там все гаразд.

19.03.2015

Подстрочник

Лодка плывет, пролагает курс - то ли по Днепру, то ли по небу.
В судьбе его две воли, какая лучше - не понять.
Меж облаками и островами живет потребность движения,
если ты держишь весло и ним от себя гребешь.

Но сейчас ты на берегу, отдыхаешь от  странствий,
наблюдая  гребки счастливцев, которые раз за разом становятся все крылатее.
Вот челн - уже птица... уже точка... уже и весел не разглядеть.
Но он все уменьшается, уменьшается... Значит, там все в порядке.