Green Grass Tom Waits на немецком

Эквиритмический перевод песни Green Grass - Tom Waits на немецкий язык

Gruenes Gras   von Tom Waits

Leg' dein' Kopf, wo mein Herz einmal war,
Halt die Erde ueber mich.
Leg dich ins gruene Gras ,
Erinner', du liebtest mich .

Komm'  naeher ohne Angst ,
Regen faellt vom Himmelsreich ,
Der Mond ist riesengross ,
Denk' an mich, wenn ein Zug faehrt vorbei .
 
Raeum' Dist'l und Brommbeer ,
Pfeif'  "Didn't He Ramble."
Jetzt bleibt nur ein Hauch von mir
Und es atmet in dir.

Steh' im Schatten von mir ,
Dinge entsteh'n aus mir.
Die Wetterfahne im Wind
Heut' nach'm Regen riecht .

Gott nahm Sterne, stoss  nach unten ,
Schweigen Voegel in Blueten.
Du wirst nie frei von mir,
Er macht einen Baum aus mir.

Nimm keinen Abschied von mir ,
Beschreib' den Himmel  mir .
Wenn's  Himmel faellt, merk' mein Wort,
Fangen Drosselln wir .

Leg' deinen Kopf, wo mein Herz einmal war,
Halt' die Erde ueber mich.
Leg' dich ins gruene Grass ,
Erinner', du liebtest mich .

...........................
Green Grass  - Tom Weits

Lay your head where my heart used to be
 Hold the earth above me
 Lay down in the green grass
 Remember when you loved me

 Come closer don't be shy
 Stand beneath a rainy sky
 The moon is over the rise
 Think of me as a train goes by

 Clear the thistles and brambles
 Whistle 'Didn't He Ramble'
 Now there's a bubble of me
 and it's floating in thee

 Stand in the shade of me
 Things are now made of me
 The weather vane will say:
 It smells like rain today

 God took the stars and he tossed 'em
 Can't tell the birds from the blossoms
 You'll never be free of me
 He'll make a tree from me

 Don't say good bye to me
 Describe the sky to me
 And if the sky falls, mark my words
 we'll catch mocking birds

 Lay your head where my heart used to be
 Hold the earth above me
 Lay down in the green grass
 Remember when you loved me