По мотивам стихотворения Сары Тисдейл
"Мне будет наплевать..."
В апреле ты хотела умереть,
Когда такая в мире благодать,
И, представляя собственную смерть,
Твердила ты:
- Мне будет наплевать.
Мне будет наплевать, что расчесал
Намокшим гребнем волосы апрель,
И к изголовью кто-то приникал
Убитый горем... Я не зрю потерь.
Молчанию учившись у листвы,
Когда сгибались ветви от дождя,
Я стану бессердечнее, чем вы,
Ко мне сейчас придя.
18.03.15
I Shall Not Care
Sara Teasdale
When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Though you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.
I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough,
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.
( Дождь в апреле. Фото автора )
Мне будет наплевать...
© Copyright: Кира Костецкая, 2015
Свидетельство о публикации №115031804664
Свидетельство о публикации №115031804664
Рецензии
Замечательное стихотворение у тебя получилось. Практически не перевод, а вполне самостоятельное произведение. От оригинала взята лишь фабула. Я не знаток английского, но воспользовавшись онлайн переводчиком убедился в этом.
Эдуард Цывкин 07.04.2015 23:29 • Заявить о нарушении
Эдуард Цывкин 07.04.2015 23:29 • Заявить о нарушении
Привет, Эдик!
Мне нравится, что ты пользуешься онлайн переводчиком. Правда, иногда этот перевод может вызвать улыбку - все слова, практически, в начальной форме. Да и не передаёт такой перевод всех оттенков. В том, что я перевожу по наитию, по памяти - не может идти речи. Я очень много выписываю всяких значений и синонимов из толстого словаря, прежде чем приступаю к созданию своего стихотворного текста.
И, конечно, мне очень важно сохранить мысль и душу источника.
Можно встретить более частый перевод заголовка, как "Мне будет всё равно..." Но в слове "наплевать" есть вызов тому, кто измучил героиню своим равнодушием. И даже вызов более широкому равнодушному окружению.
Кира Костецкая 08.04.2015 10:07 Заявить о нарушении
Мне нравится, что ты пользуешься онлайн переводчиком. Правда, иногда этот перевод может вызвать улыбку - все слова, практически, в начальной форме. Да и не передаёт такой перевод всех оттенков. В том, что я перевожу по наитию, по памяти - не может идти речи. Я очень много выписываю всяких значений и синонимов из толстого словаря, прежде чем приступаю к созданию своего стихотворного текста.
И, конечно, мне очень важно сохранить мысль и душу источника.
Можно встретить более частый перевод заголовка, как "Мне будет всё равно..." Но в слове "наплевать" есть вызов тому, кто измучил героиню своим равнодушием. И даже вызов более широкому равнодушному окружению.
Кира Костецкая 08.04.2015 10:07 Заявить о нарушении
Когда я умру, будет сиять апрель.
Последний раз встряхну я мокрыми власами,
Вы наклонитесь надо мной, прощаясь.
Не дрогну я и не зальюсь слезами.
Как застывшие листья, я буду покорна,
Как склоненные ветви, я буду покойна.
Охладеет разбитое сердце,
Станет тихим, жестоким, как ты теперь.
Если позволите, вот мой вариант. Мне тоже не показалось,
что ЛГ бросает вызов.Сарра долго и много болела.
Это скорее обида на жизнь. Люди долго страдающие
становятся невыносимыми. Им кажется несправедливо,
что они уйдут, а другие останутся. В конце концов
она покончила с собой.
Я с Вами не спорю, мне нравится всё, что Вами написано, спасибо.
Валентина Сокорянская 21.11.2016 22:10 Заявить о нарушении
Последний раз встряхну я мокрыми власами,
Вы наклонитесь надо мной, прощаясь.
Не дрогну я и не зальюсь слезами.
Как застывшие листья, я буду покорна,
Как склоненные ветви, я буду покойна.
Охладеет разбитое сердце,
Станет тихим, жестоким, как ты теперь.
Если позволите, вот мой вариант. Мне тоже не показалось,
что ЛГ бросает вызов.Сарра долго и много болела.
Это скорее обида на жизнь. Люди долго страдающие
становятся невыносимыми. Им кажется несправедливо,
что они уйдут, а другие останутся. В конце концов
она покончила с собой.
Я с Вами не спорю, мне нравится всё, что Вами написано, спасибо.
Валентина Сокорянская 21.11.2016 22:10 Заявить о нарушении
Валентина, мне понравился Ваш перевод, хотя он без рифмы.
Эти стихи Сары Тисдейл производят очень сильное впечатление.
О её жизни я так же достаточно много прочла.
У меня просьба: если Вам не трудно, пишите мне в графе "Рецензия", а не в графе "Замечания" ( уже под чьим-то высказыванием ).
Спасибо,
Кира.
Кира Костецкая 22.11.2016 07:50 Заявить о нарушении
Эти стихи Сары Тисдейл производят очень сильное впечатление.
О её жизни я так же достаточно много прочла.
У меня просьба: если Вам не трудно, пишите мне в графе "Рецензия", а не в графе "Замечания" ( уже под чьим-то высказыванием ).
Спасибо,
Кира.
Кира Костецкая 22.11.2016 07:50 Заявить о нарушении