QOR YOG'SA
(O'zbek tilida)
Qor yog’sa bahor boshiga
Ortirarkan bahor ziynati,
Gulbarglar tushsa behuda
Qor qoplarmidi joyini…
Ming afsus mevali daraxtning
Hayoti uzoq bo’lmadi,
Bir bahor gullagan shoxchaning
Kelmadi boshqaga omadi.
Lek hikmat mevaning ta’mi
Har shoxlaru daraxtlarda
Bir ekan, bir ekan asli…
Demak u bekor gullamagan.
SNOW FALLS
Snow falls to the face of the spring
And it brings her the priceless beauty
But the petals of the flowers sink,
Snow cannot do the flowers’ duty.
And I feel regret at no longer
Being able to enjoy the fruits
Of the fruit-tree whose only blossom
Gave a feeling of having roots.
But that feeling, that taste of the good
And the wisdom of the whole world
Are one and the same… Common roots
Give us starry heaven of love.
Qor yogsa - snow falls
© Copyright: Гималайский Кедр, 2015
Свидетельство о публикации №115031502301
Свидетельство о публикации №115031502301
Рецензии